Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare da corollario a
English translation:
accompany
Added to glossary by
Linda 969
Jan 23, 2007 21:10
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
Author/translator/editor 10 years exp.
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English
fare da corollario a
Italian to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Sentence is:
il pubblico ha la possibilità di incontrarsi con big e autori emergenti, in momenti anche informali che fanno da corollario a conferenze e presentazioni ufficiali
Thanks
il pubblico ha la possibilità di incontrarsi con big e autori emergenti, in momenti anche informali che fanno da corollario a conferenze e presentazioni ufficiali
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | accompany |
Linda 969
|
| 3 | share personal experiences |
TrueBaller
|
| 3 -1 | add a friendly atmosphere |
katy hannan
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
accompany
Hi Kathryn
they're saying that the official events are accompanied by less formal "meet the author" opportunities
they're saying that the official events are accompanied by less formal "meet the author" opportunities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
20 mins
add a friendly atmosphere
This is a bit too informal- perhaps you should create a term that means that the public adds a cordial atmosphere to what would otherwise be a rather formal official occasion.
28 mins
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
share personal experiences
...share personal experiences (related to the topic and conclusions discussed at the conference)
http://www.thefreedictionary.com/corollary
http://www.thefreedictionary.com/corollary
Peer comment(s):
| neutral |
larat
: could be, in general, but not really in this context, sorry!
30 mins
|
Something went wrong...