Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bonelli
English translation:
\"bonelli\" (islets)
Added to glossary by
Franco Rigoni
Nov 11, 2009 20:28
14 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
bonelli
Italian to English
Other
Tourism & Travel
Descrizione di un'area in prossimità di Rovigo
I tipici bonelli. Il paesaggio qui è privo di insediamenti.
Quello che più colpisce sono la vastità degli spazi e i canneti piegati dal vento.
Ruderi di vecchi magazzini e silos semisommersi, testimoni di un passato di lavoro nelle risaie prima dell’alluvione del 1957 e dell’abbassamento del suolo causato dall’estrazione di gas metano.
I tipici bonelli. Il paesaggio qui è privo di insediamenti.
Quello che più colpisce sono la vastità degli spazi e i canneti piegati dal vento.
Ruderi di vecchi magazzini e silos semisommersi, testimoni di un passato di lavoro nelle risaie prima dell’alluvione del 1957 e dell’abbassamento del suolo causato dall’estrazione di gas metano.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | "bonelli" (islets) |
Raffaella Panigada
|
| 4 +1 | islands |
Giles Watson
|
| 4 | bonelli |
Maria Rita Caparrotti
|
Proposed translations
+4
11 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
"bonelli" (islets)
Ciao Franco, dato che il termine è unico e caratteristico quanto il paesaggio, lo lascerei con una spiegazione tra parentesi. Qui puoi essere più o meno preciso specificando se quelli della tua zona sono "sandy" o "muddy". HTH
Glossario - Parco Delta del Po Veneto
Bonello: isolotto di sabbia che si forma in laguna per la sedimentazione delle acque fluviali e l'azione delle maree. Boschina: bosco tipico delle sponde ...
www.parcodeltapo.org/ildelta/.../glossario.html - Copia cache - Simili -
Il Paesaggio - Nel Delta: portale turistico con itinerari ...
... dalla parte del fiume, da barene, banchi di limo o sabbia sommersi periodicamente dalle maree, e da bonelli, isolotti fangosi di origine sedimentaria. ...
www.neldelta.it/paesaggio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-11 21:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Non puoi usare parentesi ma puoi spiegare comunque: "Bonelli, the characteristic/typical/picturesque islets/islet formations that give the name to this unique lansdscape/area" (o qualsiasi altra resa sicuramente migliore della mia!).
Glossario - Parco Delta del Po Veneto
Bonello: isolotto di sabbia che si forma in laguna per la sedimentazione delle acque fluviali e l'azione delle maree. Boschina: bosco tipico delle sponde ...
www.parcodeltapo.org/ildelta/.../glossario.html - Copia cache - Simili -
Il Paesaggio - Nel Delta: portale turistico con itinerari ...
... dalla parte del fiume, da barene, banchi di limo o sabbia sommersi periodicamente dalle maree, e da bonelli, isolotti fangosi di origine sedimentaria. ...
www.neldelta.it/paesaggio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-11 21:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Non puoi usare parentesi ma puoi spiegare comunque: "Bonelli, the characteristic/typical/picturesque islets/islet formations that give the name to this unique lansdscape/area" (o qualsiasi altra resa sicuramente migliore della mia!).
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
32 mins
|
|
Grazie Sarah, buon inizio di giornata!
|
|
| agree |
De Novi
38 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
claudiocambon
: magari anche "sand bar islands" potrebbe servire come spiegazione in parentesi dopo "bonelli"
1 hr
|
|
Grazie Claudio, è senz'altro un'ottima soluzione. I riferimenti che ho trovato sono tutti concordi sul fatto che si tratti di isolotti, sulla natura c'è un po' meno consenso... Buona giornata!
|
|
| agree |
cristina prina-ricotti
3 hrs
|
|
Grazie Cristina :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 mins
Maria Rita Caparrotti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
excellent law translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
bonelli
Essendo una frazione di una città io lascerei il nome in italiano, al massimo lo scriverei in corsivo, comunque non lo tradurrei. Tra parentesi potresti inserire una piccola spiegazione tipo area nei pressi di Rovigo.
+1
14 mins
islands
Dal Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio:
"Bonèlo - Bonello. Così chiamansi le isolette del fiume Po e dell'Adige, dette forse da Imbonio o Imbonimento".
Alla voce del sinonimo "mezan/mezzano", Boerio parla di "isola... che sta nel mezzo a due rami del fiume".
SSDA
Giles
"Bonèlo - Bonello. Così chiamansi le isolette del fiume Po e dell'Adige, dette forse da Imbonio o Imbonimento".
Alla voce del sinonimo "mezan/mezzano", Boerio parla di "isola... che sta nel mezzo a due rami del fiume".
SSDA
Giles
Discussion