This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
musica d'insieme
previsto

Glossary entry

Italian term or phrase:

unico al mondo

English translation:

one of its kind worldwide

Added to glossary by Katharine Prucha
Jan 27, 2005 15:29
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Le acque di ***, uniche al mondo

Italian to English Medical Tourism & Travel health spas
from italian into english, I am having problems with uniche al mondo...

avevo messo The unique (or singular) waters of ...

but it does not transmit the idea of uniche al mondo
ideas?
Proposed translations (English)
4 +1 one of its/their kind worldwide
3 +4 Unique in the world
4 +3 one of a kind, rare, matchless

Proposed translations

+1
1 min
Selected

one of its/their kind worldwide

How about something like this? or "unique worldwide"
Peer comment(s):
agree paolamonaco
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks to all, especially to kpi"
+4
2 mins

Unique in the world

Why not?
Peer comment(s):
agree Ivana Karanikic (X) : Ivana Karanikic
2 mins
agree Juliefrat
8 mins
agree Joseph Hovan
5 hrs
agree Mario Marcolin
1 day 2 hrs
Something went wrong...
+3
3 mins

one of a kind, rare, matchless

some suggestions
Peer comment(s):
agree Jane Griffiths (X) : This looks most natural to me in English. Also watch out for "acque" which will sometimes be "water" in English, depending on the context.
34 mins
agree Rick Henry
3 hrs
agree Juliet Halewood (X)
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search