Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strisciata fiscale
French translation:
bandes de caisse enregistreuse (ticket Z ou double-rouleau)
Added to glossary by
cyr-traductions
Oct 21, 2014 09:44
9 yrs ago
Italian term
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
strisciata fiscale
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
logiciel boutique
Bonjour,
Je traduis un didacticiel pour l'utilisation d'un ERP gestion de caisse/boutique.
Dans un paragraphe concernant les impressions lancées en automatique par la caisse enregistreuse, je trouve :
** STRISCIATE FISCALI** EMESSE IN AUTOMATICO DAL REGISTRATORE DI CASSA
Diverso è lo SCONTRINO ZETA di XXX che non ha valore fiscale, ma è necessario perché raccoglie alcune informazioni da inserire nella stampa di chiusura serale (vedi pagine seguenti).
J'avais pensé à "BANDES DE CAISSE" puis finalement je pensais opter pour "BANDES Z" qui semblent pouvoir servir de justificatif fiscal (voir ci-dessous).
http://www.actisfrance.fr/actualite-22-tenue-de-la-caisse-ra...
Merci par avance de votre avis et vos conseils.
Je traduis un didacticiel pour l'utilisation d'un ERP gestion de caisse/boutique.
Dans un paragraphe concernant les impressions lancées en automatique par la caisse enregistreuse, je trouve :
** STRISCIATE FISCALI** EMESSE IN AUTOMATICO DAL REGISTRATORE DI CASSA
Diverso è lo SCONTRINO ZETA di XXX che non ha valore fiscale, ma è necessario perché raccoglie alcune informazioni da inserire nella stampa di chiusura serale (vedi pagine seguenti).
J'avais pensé à "BANDES DE CAISSE" puis finalement je pensais opter pour "BANDES Z" qui semblent pouvoir servir de justificatif fiscal (voir ci-dessous).
http://www.actisfrance.fr/actualite-22-tenue-de-la-caisse-ra...
Merci par avance de votre avis et vos conseils.
Proposed translations
(French)
| 3 | bandes de caisse enregistreuse (ticket Z ou double-rouleau) |
cyr-traductions
|
| 3 | rouleaux de caisse |
Chéli Rioboo
|
Change log
Jan 2, 2015 14:51: cyr-traductions Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
cyr-traductions
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bandes de caisse enregistreuse (ticket Z ou double-rouleau)
On rencontre ’’bandes de caisse’’ aussi que ’’rouleaux de caisse’’
De même on rencontre le terme ’’bandes Z’’ ainsi que celui de ’’ticket Z’’.
C'est à vous de choisir.
Tenue de la caisse : rappel de vos obligations fiscales - Actis
18 janv. 2012 ... Si vous avez une caisse enregistreuse, les bandes totalisées par journée ( dénommées habituellement bande Z) doivent être obligatoirement ...
www.actisfrance.fr/actualite-22-tenue-de-la-caisse-rappel-d...
Justification des recettes
Les recettes journalières doivent être justifiées. Pour cela, différents supports peuvent exister :
• Bandes de caisse enregistreuse (« ticket Z ou double-rouleau») : ces justificatifs doivent faire apparaître le détail des ventes journalières.
http://www.soregor.fr/nos-offres/gerer-au-quotidien/actualit...
De même on rencontre le terme ’’bandes Z’’ ainsi que celui de ’’ticket Z’’.
C'est à vous de choisir.
Tenue de la caisse : rappel de vos obligations fiscales - Actis
18 janv. 2012 ... Si vous avez une caisse enregistreuse, les bandes totalisées par journée ( dénommées habituellement bande Z) doivent être obligatoirement ...
www.actisfrance.fr/actualite-22-tenue-de-la-caisse-rappel-d...
Justification des recettes
Les recettes journalières doivent être justifiées. Pour cela, différents supports peuvent exister :
• Bandes de caisse enregistreuse (« ticket Z ou double-rouleau») : ces justificatifs doivent faire apparaître le détail des ventes journalières.
http://www.soregor.fr/nos-offres/gerer-au-quotidien/actualit...
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, après consultation avec le client, je suis finalement restée sur "bandes de caisse"."
48 mins
rouleaux de caisse
ou bien rouleaux fiscaux, je pense.
Note from asker:
| Merci Chéli |
Something went wrong...