Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Flusso aria bocchette centrali
French translation:
flux d'air des bouches centrales
Added to glossary by
elysee
Feb 1, 2006 23:45
18 yrs ago
Italian term
Flusso aria bocchette centrali
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
riguarda la climatizzazione auto. Mi chiedo se posso tradurre "flusso aria" con "diffuseur" o con "flux d'air"?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(French)
3 +1 | vois ci-dessous | elysee |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
vois ci-dessous
on parle souvent des bouches d'air, ou de l'air qui sort des déflecteurs
je dirai "flux d'air des bouches centrales"
j'avais justement vu des sites intéressants il y a 10 min...j'y retourne et je reviens ici après..
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-02 00:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
en effet...je te confirme "FLUX D'AIR DES BOUCHES CENTRALES"
++++++++++++
Les bouches d'aération sont assorties à la couleur intérieure de façon à conférer
à l'habitacle un look net, uniforme. Les sièges arrière comportent ...
www.honda.ca/HondaCorpFre/PressRoom/PressReleases/AcuraAuto...
PORSCHE BOXSTER S (2004-)
Une fois au volant, l'habitacle recèle toute la génétique Porsche. ... C'est
essentiellement une meilleure gestion des flux d'air (de l'admission à ...
www.automobile-sportive.com/guide/porsche/newboxsters.php
Peugeot 407 (essai, test, occasion)
... de chaque côté de *** cette bouche d’aération. *** ... Sécurité toujours, avec un habitacle tapissé
d’airbags, un ... développés par les concurrents, groupe VW et ...
http://www.caradisiac.com/php/essai_tun/ess_nou/nouv123/mg_4...
FLAT4EVER.COM Magazine VW Aircooled Cox Coccinelle Karmann-Ghia ...
... J'ajouterais qu'aux bouche placées à l'avant ... Ainsi le flux d'air parvenant au
pare-brise est plus ... le plus rapidement possible et uniformément l'habitacle. ...
www.flat4ever.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2961...
Probléme de chauffage sur peugeot 405 phase 2
... que plus je roule vite plus le débit d'air rentrant dans l'habitacle est élevé?
... Oui c'est normal que la vitesse améliore le flux d'air interne. ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section12/sujet349573.htm
+++++++++++++
"flux d'air" + "bouche"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "flux d'air"...
"flux d'air" + "bouche" + "habitacle"
http://www.google.fr/search?q= "flux d'air" + "bouche" + "ha...
++++++++++
L'aération de l'habitacle est assuré par la prise d'air située sur la toit de l'auto. Sachant que les vitres latérales sont condamnées, les clients potentiels accueilleront avec plaisir l'option air conditionné.
http://membres.lycos.fr/jsherkhan/LP7.html
Planete Renault :: Voir le sujet - [Mégane II estate] Question ...
... mode automatique avec clim (21° à l'afficheur et 25 dans l'habitacle) Si auto ... si
tu ne modifies que la provenance de l'air des *** buses d'aération : *** la vitesse ...
http://forum.planeterenault.com/viewtopic.php?t=5154
Chrysler PT Cruiser - Essai, test, fiche technique, photo, prix ...
*** La planche de bord offre désormais quatre nouvelles ouies d’aération ... **** afin que celui-ci puisse plus facilement prendre place et quitter l’habitacle. ...
www.webcarcenter.com/guide/ chrysler/pt-cruiser/G2357.html
je dirai "flux d'air des bouches centrales"
j'avais justement vu des sites intéressants il y a 10 min...j'y retourne et je reviens ici après..
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-02 00:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
en effet...je te confirme "FLUX D'AIR DES BOUCHES CENTRALES"
++++++++++++
Les bouches d'aération sont assorties à la couleur intérieure de façon à conférer
à l'habitacle un look net, uniforme. Les sièges arrière comportent ...
www.honda.ca/HondaCorpFre/PressRoom/PressReleases/AcuraAuto...
PORSCHE BOXSTER S (2004-)
Une fois au volant, l'habitacle recèle toute la génétique Porsche. ... C'est
essentiellement une meilleure gestion des flux d'air (de l'admission à ...
www.automobile-sportive.com/guide/porsche/newboxsters.php
Peugeot 407 (essai, test, occasion)
... de chaque côté de *** cette bouche d’aération. *** ... Sécurité toujours, avec un habitacle tapissé
d’airbags, un ... développés par les concurrents, groupe VW et ...
http://www.caradisiac.com/php/essai_tun/ess_nou/nouv123/mg_4...
FLAT4EVER.COM Magazine VW Aircooled Cox Coccinelle Karmann-Ghia ...
... J'ajouterais qu'aux bouche placées à l'avant ... Ainsi le flux d'air parvenant au
pare-brise est plus ... le plus rapidement possible et uniformément l'habitacle. ...
www.flat4ever.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2961...
Probléme de chauffage sur peugeot 405 phase 2
... que plus je roule vite plus le débit d'air rentrant dans l'habitacle est élevé?
... Oui c'est normal que la vitesse améliore le flux d'air interne. ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section12/sujet349573.htm
+++++++++++++
"flux d'air" + "bouche"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "flux d'air"...
"flux d'air" + "bouche" + "habitacle"
http://www.google.fr/search?q= "flux d'air" + "bouche" + "ha...
++++++++++
L'aération de l'habitacle est assuré par la prise d'air située sur la toit de l'auto. Sachant que les vitres latérales sont condamnées, les clients potentiels accueilleront avec plaisir l'option air conditionné.
http://membres.lycos.fr/jsherkhan/LP7.html
Planete Renault :: Voir le sujet - [Mégane II estate] Question ...
... mode automatique avec clim (21° à l'afficheur et 25 dans l'habitacle) Si auto ... si
tu ne modifies que la provenance de l'air des *** buses d'aération : *** la vitesse ...
http://forum.planeterenault.com/viewtopic.php?t=5154
Chrysler PT Cruiser - Essai, test, fiche technique, photo, prix ...
*** La planche de bord offre désormais quatre nouvelles ouies d’aération ... **** afin que celui-ci puisse plus facilement prendre place et quitter l’habitacle. ...
www.webcarcenter.com/guide/ chrysler/pt-cruiser/G2357.html
Note from asker:
j'ai trouv� "flux d'air des bouches d'a�ration centrales", comme la voiture correspondante est une Fiat, j'ai pris le livret de ma voiture et j'ai trouv� cela |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion