Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calotte
French translation:
enjoliveur
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
May 15, 2006 16:13
18 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
calotte
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Il kit prevede inoltre una serie di abbellimenti estetici, come la calandra specifica, la modanatura a rondine per il cofano anteriore, gli stemmi dello Scorpione e le calotte delle ruote con finti gallettoni".
il s'agit d'un kit qui permet de transformer la Fiat 600, et j'hésite pour le terme "calotta", j'ai pensé à couvercle ou écrou? merci
il s'agit d'un kit qui permet de transformer la Fiat 600, et j'hésite pour le terme "calotta", j'ai pensé à couvercle ou écrou? merci
Proposed translations
(French)
| 4 | enjoliveur |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | calottes |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
5 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
Selected
enjoliveur
En italien, le terme calotta pour les roues est souvent associé à coprimozzo. Il me semble que le français "enjoliveur" est beaucoup plus employé que "calotte" dans ce domaine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi sembra essere la migliore risposta, grazie"
+1
4 mins
calottes
Calotte me semble parfait (voir GDT)
Domaine(s) : - industrie automobile
roue du véhicule automobile
français
calotte n. f.
Définition :
Partie centrale en forme de dôme des disques de roue sans alésage central.
Domaine(s) : - industrie automobile
roue du véhicule automobile
français
calotte n. f.
Définition :
Partie centrale en forme de dôme des disques de roue sans alésage central.
Something went wrong...