Italian to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Gonfiaggio mediante gonfiapneumatico:
Utilizzare il dispositivo di gonfiaggio rapido pneumatico quando non si riesce a gonfiare il pneumatico. Ciò accade di frequente in caso di pneumatici con sezioni ampie, in quanto i talloni del pneumatico in questi casi non aderiscono bene all’hump.
Prelevare il dispositivo di gonfiaggio pneumatico *** per supportare il soffiaggio di posizionamento *** dal relativo supporto .
Inserire la pistola di gonfiaggio tra il bordo del cerchione e il tallone superiore del pneumatico .
Premere entrambi i pulsanti e allontanare la pistola immediatamente.

Gonfiaggio con gonfiapneumatico e dispositivo di gonfiaggio rapido pneumatico per *** supportare il soffiaggio di posizionamento: ***
Una volta terminato l’intallonamento del pneumatico, proseguire con il gonfiaggio portando il pedale per gonfiapneumatico nella posizione centrale e mantenendolo in questa posizione fino a raggiungere la pressione nominale per il relativo tipo di pneumatico.
Qualora la pressione dovesse essere troppo alta è possibile abbassarla con il pulsante accanto al manometro.

Dispositivo di gonfiaggio rapido pneumatico:
Il dispositivo di gonfiaggio rapido pneumatico viene usato per *** supportare il soffiaggio *** che posiziona il tallone del pneumatico sul bordo del cerchione. Esso è composto da:
Pistola di gonfiaggio che viene agganciata in alto a destra e serbatoio dell’aria (in conformità alla direttiva UE 87/404). Il serbatoio dell’aria ha una capacità di 18 litri di aria compressa.


non riesco a capire cos'è questo "soffiaggio di posizionamento" ne come tradurre l'espressione "supportare il soffiaggio di posizionamento" nelle frasi .


Grazie 1000 in anticpo per l'aiuto
(entro domani martedi fine matt.)