Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
longheroni mezzaria
French translation:
longerons centraux
Italian term
longheroni mezzaria
"predisposizione longheroni mezzaria"
longheroni = longerons
mezzaria??
merci
| 4 +3 | longerons centraux |
Silvana Pagani
|
| 4 | Barres de fixation à mi-hauteur |
Madeleine Rossi
|
| 4 | longerons médians |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | colonne B (barre verticale du milieu) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
longerons centraux
La version Unlimited (4 portes) bénéficie d’un empattement élargi de 523 mm grâce aux longerons centraux en profilé tubulaire intégrés à son châssis.
http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
http://www.leblogauto.com/2007/04/essai-jeep-wrangler-38-v6-rubicon-baroudeur-de-charme.html
| agree |
elysee
: c'est ce que je pensais aussi
38 mins
|
| agree |
Catherine Prempain
56 mins
|
| agree |
Agnès Levillayer
2 hrs
|
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Italian to French, French
Barres de fixation à mi-hauteur
En général ça se trouve en effet à 1.50 ou plus de haut.
Visiblement il s'agit d'un équipement de fourgon pour des professionels de "chantier" et autres électriciens...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-06-08 17:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
et "mezzaria", c'est une autre façon d'écrire "mezz'aria", qui veut dire "en l'air" -> en hauteur.
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
colonne B (barre verticale du milieu)
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
longerons médians
Struttura industriale [COM] Voce completa
IT mezzaria della forma
mezzeria della forma
FR ligne médiane de la forme
Industria meccanica, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT mezzaria della cabina
FR ligne médiane de cabine
***************************************
Placez maintenant le longeron médian entre le montant et la caravane, ... Reliez à présent l'un des longerons avant avec le montant médian. ...
http://www.lescaravaniers.com/auvent-montage.html
[PDF] Innovation septembre-décembre 2008Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
moins deux jeux d'orifices (34) qui permettent sa fixation sur le longeron médian (21) dans plusieurs positions distinctes de façon à disposer d'un espace ...
http://veillestrategique.champagne-ardenne.cci.fr/AutoIndex_...
[PDF] ENFIN DES SERRES DE QUALITE « PRO »Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
le longeron de sol. VENTILATION LATERALE. Un longeron médian en bois traité Tanalith-E est monté sur la partie extérieure de la serre à 90 ...
http://france-direct.fr/Serres-France-Direct.pdf
Discussion
En fait c'est DANS le fourgon, moi je visualisais des ridelles externes... alors je réfléchis et je reviens!
• Verticalità fianchi parete
• Predisposizione longheroni mezzaria
• Presa carrozzieri (con tutti i collegamenti elettrici a cui agganciarsi)
• Distanza tra i passaruote
Malheureusement je n'ai pas d'image de ces équipements...
Moi je lirais "mezz'aria", plutôt... et puis-je avoir un petit peu plus de contexte, ou une image du véhicule?