Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assunzione di garanzia
French translation:
garantie de bonne fin
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
assunzione di garanzia
Collocamento senza assunzione a fermo né assunzione di garanzia nei confronti degli emittenti
Merci !
| 4 | garantie de bonne fin |
Patrick (pbtraductions)
|
| 3 | prise en charge de garantie |
Marie Christine Cramay
|
| 3 -1 | embauche garantie |
Elena Zanetti
|
| 2 | prise de garantie |
Catherine Prempain
|
Jun 20, 2009 01:03: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
garantie de bonne fin
La trad: placement de titres sans prise ferme ni garantie de bonne fin envers l'émetteur
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
embauche garantie
| Merci Elena |
| disagree |
Patrick (pbtraductions)
: c'est du placement de titres/produits financiers qu'il s'agit, pas de personnel
32 mins
|
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
prise de garantie
http://www.surf-finance.com/tag/prise-de-garantie-hypothecaire
http://www.regroupementcredit.com/renegocier-un-taux-de-pret
| Merci Cathie |
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
prise en charge de garantie
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-06-08 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Problème de prise en charge garantie VW : Bonjour à tous, Nouveau venu sur le forum, je souhaiterai avoir votre avis sur un problème de ...
http://forum.321auto.com/forum/mes_Topic_3476524_4.html
Toshiba 37WL66Z --> Refus de prise en charge Garantie : Bonjour,J'ouvre ce topic juste après avoir été rappelé par le service technique de ...
http://www.leguide.com/consoforum/reponse_994209200000000000...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-06-08 16:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dans L'Economie et les Affaires de Zanichelli :
ASSUMERE = prendre, assumer, prendre en charge.
Obbligazione assunta : obligation prise en charge par un tiers.
ASSUNZIONE: prise, acceptation.
Assunzione a fermo in blocco : achat ferme.
Assunzione di un incarico : acceptation d'une charge.
Assunzione di impegni : prise en charge d'engagements.
Sinon, ACCEPTATION DE GARANTIE?
| Merci Christine |
Something went wrong...