Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incamerato nella sagoma della fascetta sullo stelo
French translation:
logé dans le corps du collier (de serrage) sur la tige
Added to glossary by
elysee
Apr 27, 2011 02:52
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
incamerato nella sagoma della fascetta sullo stelo
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
moto
contesto: moto
Far passare il tubo freno all’interno della sede prevista, il lato è appositamente aperto.
Serrare la fascetta sullo stelo agendo sulla vite di chiusura, il dado resta incamerato nella sagoma della fascetta sullo stelo.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Far passare il tubo freno all’interno della sede prevista, il lato è appositamente aperto.
Serrare la fascetta sullo stelo agendo sulla vite di chiusura, il dado resta incamerato nella sagoma della fascetta sullo stelo.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | logé dans le corps du collier de serrage sur la tige |
Bruno ..
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
logé dans le corps du collier de serrage sur la tige
Ciao Corinne, c'è ne sono una infinita, ti propongo questa traduzione.
http://www.google.com/search?um=1&hl=it&client=gmail&rls=gm&...
http://www.cycles-louvet.com/233-collier-tige-de-selle
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-04-27 07:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corinne vedi questi link ti saranno utili:
http://gwcra.fr/technique/RT/GL1500/14-Suspension.pdf
http://www.motodiscount.fr/produit.php?ref=2235.06_15794&id_...
http://www.google.com/search?um=1&hl=it&client=gmail&rls=gm&...
http://www.cycles-louvet.com/233-collier-tige-de-selle
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-04-27 07:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corinne vedi questi link ti saranno utili:
http://gwcra.fr/technique/RT/GL1500/14-Suspension.pdf
http://www.motodiscount.fr/produit.php?ref=2235.06_15794&id_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 per questa proposta
e ai colleghi per le conferme.
Cmq quello che mi creava dubbi era "incamerato nella sagoma" e in particolare il verbo...
(non di certo la "fascetta"! Se ne trova ogni giorno in tutti i testi tecn. infatti)"
Something went wrong...