Apr 27, 2011 05:31
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
a prova di guasto
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexte :
La protezione è a prova di guasto e non viene compromessa dall’interruzione dell’alimentazione delle batterie né da altri guasti elettronici.
Je n'arrive pas à trouver une bonne formulation. Merci d'avance pour votre aide.
La protezione è a prova di guasto e non viene compromessa dall’interruzione dell’alimentazione delle batterie né da altri guasti elettronici.
Je n'arrive pas à trouver une bonne formulation. Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | résistante aux pannes |
Catherine Prempain
|
| 3 +2 | à l'épreuve des pannes |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
277
Selected
résistante aux pannes
La protection est résistante aux pannes...
Très courante dans le domaine informatique, l'expression "résistance aux pannes" est aussi utilisée dans d'autres domaines techniques.
Très courante dans le domaine informatique, l'expression "résistance aux pannes" est aussi utilisée dans d'autres domaines techniques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathie !"
+2
6 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
49
à l'épreuve des pannes
une idée
Norme françaisea Les mesures de sécurité directes comprennent une conception à l'épreuve des pannes (par exemple, par commutation automatique), le choix des matériaux ...
www.enquetes-publiques.afnor.org/.../projet.html
Conforme EN, facile à installer et à l'épreuve des pannes. Les réglementations européennes sont strictes sur l'usage auquel l'eau de pluie peut être ...
www.grundfos.be/.../8C6895C9592C67E141256CF0002EC8CD
... croissant des données personnelles et professionnelles de valeur en créant des périphériques de stockage à l'épreuve des pannes pour les ordinateurs, ...
www.solidworks.fr › ... › Secteur commercial
Norme françaisea Les mesures de sécurité directes comprennent une conception à l'épreuve des pannes (par exemple, par commutation automatique), le choix des matériaux ...
www.enquetes-publiques.afnor.org/.../projet.html
Conforme EN, facile à installer et à l'épreuve des pannes. Les réglementations européennes sont strictes sur l'usage auquel l'eau de pluie peut être ...
www.grundfos.be/.../8C6895C9592C67E141256CF0002EC8CD
... croissant des données personnelles et professionnelles de valeur en créant des périphériques de stockage à l'épreuve des pannes pour les ordinateurs, ...
www.solidworks.fr › ... › Secteur commercial
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
|
Merci Enrico
|
|
| agree |
Bruno ..
: Bruno! c'es plus facile. Bonne journée
3 hrs
|
|
Merci Traduction 1962
|
Something went wrong...