Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colorata
French translation:
en couleurs
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Aug 25, 2011 11:38
12 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
colorata
Italian to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
automobile, site Internet
"Così la sera, prima di andare a dormire, scrivo una frase colorata su un foglio che metto sul comodino del mio lettino. Appena alzata poi la leggo e riesce a mettermi di buon umore."
j'écris une phrase qui m'inspire
merci pour vos suggestions
j'écris une phrase qui m'inspire
merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en couleurs |
Catherine Prempain
|
| 3 | pleine de sens |
Bruno ..
|
| 3 | en technicolor |
enrico paoletti
|
| 3 | Attrayante |
Carole Poirey
|
| 3 | haute en couleur |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+1
43 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
64
Selected
en couleurs
Comme "voir la vie en couleurs"
Pourquoi ne pas conserver l'idée de couleurs qui fonctionne bien au sens figuré aussi?
... j'écris une phrase en couleurs
Pourquoi ne pas conserver l'idée de couleurs qui fonctionne bien au sens figuré aussi?
... j'écris une phrase en couleurs
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
pleine de sens
une phrase pleine de sens/d'optimisme/de joie etc... pourqoui pas?
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
86
en technicolor
tant qu'à faire
33 mins
Attrayante
Je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-08-25 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
il faudrait savoir si "colorata" est employé littéralement ou metaphoriquement ...... sil n'est pas possible de le déterminer un adjectif comme " attrayante " n'exclut ni l'un ni l'autre
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-08-25 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
il faudrait savoir si "colorata" est employé littéralement ou metaphoriquement ...... sil n'est pas possible de le déterminer un adjectif comme " attrayante " n'exclut ni l'un ni l'autre
2 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
haute en couleur
dans le sens de pittoresque, percutante
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
torino.blogosfere.it/.../lella-costa-il-web-strumento-e-me... -
24 mag 2011 – Mi sembra di aver capito che a Lei infastidisce l'espressione [...] ... nel linguaggio attuale espressioni colorate e colorite ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-25 14:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
torino.blogosfere.it/.../lella-costa-il-web-strumento-e-me... -
24 mag 2011 – Mi sembra di aver capito che a Lei infastidisce l'espressione [...] ... nel linguaggio attuale espressioni colorate e colorite ...
Discussion