Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
box portatubi
French translation:
porte-tuyaux/ porte-tubes/ range-tubes
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 30, 2012 17:09
11 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
box portatubi
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fourgons aménagés pour professionnels
PORTATUBI PER FURGONI DA MONTARE SUL TETTO DEL VEICOLO
Box portatubi XXX per tubi e canaline.
BOX PORTATUBI DA MONTARE SUL TETTO DEL VEICOLO
I box portatubi XXX si integrano perfettamente nel sistema da montare sul tetto zzz: possono essere abbinati alle traverse, ai portapacchi e ai portascale e si possono montare in qualsiasi posizione e su qualsiasi furgone.
PORTATUBI: porte-tuyaux, OK, mais "box portatubi", comment le traduire, selon vous?
Merci d'avance. Urgent.
Christine
Box portatubi XXX per tubi e canaline.
BOX PORTATUBI DA MONTARE SUL TETTO DEL VEICOLO
I box portatubi XXX si integrano perfettamente nel sistema da montare sul tetto zzz: possono essere abbinati alle traverse, ai portapacchi e ai portascale e si possono montare in qualsiasi posizione e su qualsiasi furgone.
PORTATUBI: porte-tuyaux, OK, mais "box portatubi", comment le traduire, selon vous?
Merci d'avance. Urgent.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | porte-tubes/ range-tubes |
Claire Lamaison
|
Change log
Apr 15, 2013 12:32: elysee changed "Field (specific)" from "Other" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+1
24 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
porte-tubes/ range-tubes
Bonsoir Christine,
Dans le document suivant, tu trouveras la référence porte-tubes pour un utilitaire: on parle de porte-tubes qui peuvent transporter des tuyaux, et la photo me semble convenir à ta description (ils peuvent se monter sur les barres de toit).
voir page 20/21 du doc ci-dessous:
Télécharger le PDF (PDF; 8,5MB) - Volkswagen Utilitaires
www.volkswagen-utilitaires.fr/content/.../t5-accessories.pd...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Barres de toit, coffres de toit, porte-skis, galeries de toit, porte-échelle, porte-vélos ..... Porte-tubes conçu pour le transport de tuyaux ou d'objets métalliques avec ...
On bien:
http://www.vannes-utilitaires.com/accessoire-utilitaire-port...
on trouve aussi range-tubes:
http://www.optima-system.fr/amenagement-de-vehicule-utilitai...
Dans le document suivant, tu trouveras la référence porte-tubes pour un utilitaire: on parle de porte-tubes qui peuvent transporter des tuyaux, et la photo me semble convenir à ta description (ils peuvent se monter sur les barres de toit).
voir page 20/21 du doc ci-dessous:
Télécharger le PDF (PDF; 8,5MB) - Volkswagen Utilitaires
www.volkswagen-utilitaires.fr/content/.../t5-accessories.pd...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Barres de toit, coffres de toit, porte-skis, galeries de toit, porte-échelle, porte-vélos ..... Porte-tubes conçu pour le transport de tuyaux ou d'objets métalliques avec ...
On bien:
http://www.vannes-utilitaires.com/accessoire-utilitaire-port...
on trouve aussi range-tubes:
http://www.optima-system.fr/amenagement-de-vehicule-utilitai...
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
: Une petite préférence pour range-tubes...
19 mins
|
|
Merci Chéli :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire. J'ai finalement fait abstraction de "box" et considéré que l'expression était celle de "portatubi" tout court."
Discussion