Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carrello basso
French translation:
cha^ssis bas
Added to glossary by
Emmanuella
Oct 10, 2013 07:18
10 yrs ago
Italian term
7 year marketing experience
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
carrello basso
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
je dois traduire la brochure d'une entreprise d'essieux et de suspensions.
le texte parle de suspensions pour "remorques spéciales, ***carrelli bassi***, citernes, tombereaux..."
Pour carrelli bassi, je ne sais pas si le simple terme "chariots bas" convient (je n'ai pas trouvé d'occurrences pertinentes), ou s'il y a un terme consacré.
Merci!
Myrtille
je dois traduire la brochure d'une entreprise d'essieux et de suspensions.
le texte parle de suspensions pour "remorques spéciales, ***carrelli bassi***, citernes, tombereaux..."
Pour carrelli bassi, je ne sais pas si le simple terme "chariots bas" convient (je n'ai pas trouvé d'occurrences pertinentes), ou s'il y a un terme consacré.
Merci!
Myrtille
Proposed translations
(French)
| 4 | cha^ssis bas |
Emmanuella
|
Change log
Oct 15, 2013 14:56: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
54
Selected
cha^ssis bas
www.volvotrucks.com › ... › Dix nouveautés à la une
Volvo était déjà réputé pour ses châssis bas, mais avec l'augmentation de la capacité des essieux, c'est tout le véhicule qui gagne en souplesse. Le nouveau ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...