This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PDB
contestazioni

Glossary entry

Italian term or phrase:

centro guida

French translation:

point milieu

Added to glossary by Viviane Brigato
Jun 17, 2015 08:07
9 yrs ago
Italian term

centro guida

Italian to French Other Automotive / Cars & Trucks mécanique
Ritorno sterzo al centro guida
Proposed translations (French)
3 point milieu
3 retour du volant au centre
Change log

Jun 18, 2015 09:33: Viviane Brigato Created KOG entry

Discussion

Bruno .. Jun 17, 2015:
Grazie per il contesto aggiunto!
Viviane Brigato (asker) Jun 17, 2015:
IDROGUIDA
Pressione di esercizio variabile 170 bar +/- 10
Rapporto di riduzione variabile:
• centroguida 22,2:1
• massima sterzata 26,2:1
Pompa servosterzo ZF
Bruno .. Jun 17, 2015:
ciao Viviane Concorderei con la proposta avanzata qualora potessi aggiungere altro contesto. Grazie ;)

Proposed translations

4 hrs
Selected

point milieu

retour du volant au point milieu.
Molti rif sul point milieu.
Grazie per il contesto! Sempre importante!

http://lololemecano.info/MaintVI/liaisonsol/direction_assist...
http://www.la4ldesylvie.fr/index.php?option=com_content&view...
http://www.google.com/patents/EP1167158A1?cl=fr


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-06-18 09:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Viviane! Buona giornata!
Note from asker:
merci Bruno. "point milieu" correspond mieux à ce que je cherchais surtout pour l'élément de la liste "centroguida 22,2:1"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

retour du volant au centre

*

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-06-17 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Le système Volvo Dynamic Steering a été conçu pour éviter les blessures professionnelles les plus courantes dont sont victimes les conducteurs de véhicules industriels. Autre avantage : Volvo Dynamic Steering effectue automatiquement le retour du volant au centre, en marche arrière. - See more at: http://www.volvotrucks.com/trucks/france-market/fr-fr/newsme...
----------
http://www.volvotrucks.com/trucks/france-market/fr-fr/newsme...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-06-17 09:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou, peut-être "dans l'axe"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search