Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
centro guida
French translation:
point milieu
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jun 17, 2015 08:07
9 yrs ago
Italian term
centro guida
Italian to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
mécanique
Ritorno sterzo al centro guida
Proposed translations
(French)
3 | point milieu | Bruno .. |
3 | retour du volant au centre | enrico paoletti |
Change log
Jun 18, 2015 09:33: Viviane Brigato Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
point milieu
retour du volant au point milieu.
Molti rif sul point milieu.
Grazie per il contesto! Sempre importante!
http://lololemecano.info/MaintVI/liaisonsol/direction_assist...
http://www.la4ldesylvie.fr/index.php?option=com_content&view...
http://www.google.com/patents/EP1167158A1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-06-18 09:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Viviane! Buona giornata!
Molti rif sul point milieu.
Grazie per il contesto! Sempre importante!
http://lololemecano.info/MaintVI/liaisonsol/direction_assist...
http://www.la4ldesylvie.fr/index.php?option=com_content&view...
http://www.google.com/patents/EP1167158A1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-06-18 09:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Viviane! Buona giornata!
Note from asker:
merci Bruno. "point milieu" correspond mieux à ce que je cherchais surtout pour l'élément de la liste "centroguida 22,2:1" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
retour du volant au centre
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-06-17 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le système Volvo Dynamic Steering a été conçu pour éviter les blessures professionnelles les plus courantes dont sont victimes les conducteurs de véhicules industriels. Autre avantage : Volvo Dynamic Steering effectue automatiquement le retour du volant au centre, en marche arrière. - See more at: http://www.volvotrucks.com/trucks/france-market/fr-fr/newsme...
----------
http://www.volvotrucks.com/trucks/france-market/fr-fr/newsme...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-06-17 09:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou, peut-être "dans l'axe"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-06-17 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Le système Volvo Dynamic Steering a été conçu pour éviter les blessures professionnelles les plus courantes dont sont victimes les conducteurs de véhicules industriels. Autre avantage : Volvo Dynamic Steering effectue automatiquement le retour du volant au centre, en marche arrière. - See more at: http://www.volvotrucks.com/trucks/france-market/fr-fr/newsme...
----------
http://www.volvotrucks.com/trucks/france-market/fr-fr/newsme...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-06-17 09:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou, peut-être "dans l'axe"
Discussion
Pressione di esercizio variabile 170 bar +/- 10
Rapporto di riduzione variabile:
• centroguida 22,2:1
• massima sterzata 26,2:1
Pompa servosterzo ZF