Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
piastra ritegno colonna
Francese translation:
plaque de maintien de la colonne
Added to glossary by
elysee
Feb 18, 2006 15:37
18 yrs ago
Italiano term
Piastra ritegno colonna
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Computer: Hardware
manuale bilancia
CHIUSURA BASAMENTO: Modelli PLC-AS
Particolari necessari:
Crocera
Gommino per crocera
Piastra Ritegno Colonna
Vite M4x7 UNI 6109 (fissaggio supporto piastra alluminio ferma carenature)
Vite M6x20 UNI 5931 (N.3 fissaggio supporto colonna) N.2 fissaggio crocera)
Rondella grower diam.6mm N.3 fissaggio supp.colonna) (N.2 fissaggio crocera)
Rondella diam. 6
Piatto Portamerce (quadro)
Spondina piatto portamerce (quadro)
Dado M3 UNI 7473 fissaggio spondina
Piastra Alluminio ferma carenature
Avvitare la piastra alluminio ferma carenature.
Posizionare e fissare la crocera, con i relativi gommini.
Terminare la bilancia, aggiungendo il piatto con la spondina.
Grazie 1000!
Particolari necessari:
Crocera
Gommino per crocera
Piastra Ritegno Colonna
Vite M4x7 UNI 6109 (fissaggio supporto piastra alluminio ferma carenature)
Vite M6x20 UNI 5931 (N.3 fissaggio supporto colonna) N.2 fissaggio crocera)
Rondella grower diam.6mm N.3 fissaggio supp.colonna) (N.2 fissaggio crocera)
Rondella diam. 6
Piatto Portamerce (quadro)
Spondina piatto portamerce (quadro)
Dado M3 UNI 7473 fissaggio spondina
Piastra Alluminio ferma carenature
Avvitare la piastra alluminio ferma carenature.
Posizionare e fissare la crocera, con i relativi gommini.
Terminare la bilancia, aggiungendo il piatto con la spondina.
Grazie 1000!
Proposed translations
(Francese)
| 3 | plaque de maintien de la colonne |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
6 ore
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plaque de maintien de la colonne
***
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-18 22:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Voir EuroDicAutom pour différentes traductions de "ritegno".
Ex : maniglia di ritegno = poignée de maintien.
"Plaque de maintien" : nombreuses occurrences sur Internet.
http://www.antec.com/pdf/manuals/p160_fr.pdf
(Serrage àmain de la plaque de maintien du plateau).
http://www.samuelstrapping.com/fr/industry/lumber_slp125.sht...
http://resosol.org/Gazette/2001/193_194_04.html
(plaque de maintien des tubes)
http://www.buchiglas.ch/pdf/chapter5_components_web.pdf
(plaque de maintien des garnissages)
.....
Tu pourrais aussi traduire "piastra di ritegno" par PLAQUE DE SOUTIEN.
"Ritegno" est également traduit par "soutien" sur EuroDicAutom.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-18 22:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, en alternative : PLAQUE DE SOUTIEN DE LA COLONNE.
Possibilité plus probable si l'on y réfléchit bien.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-18 22:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Voir EuroDicAutom pour différentes traductions de "ritegno".
Ex : maniglia di ritegno = poignée de maintien.
"Plaque de maintien" : nombreuses occurrences sur Internet.
http://www.antec.com/pdf/manuals/p160_fr.pdf
(Serrage àmain de la plaque de maintien du plateau).
http://www.samuelstrapping.com/fr/industry/lumber_slp125.sht...
http://resosol.org/Gazette/2001/193_194_04.html
(plaque de maintien des tubes)
http://www.buchiglas.ch/pdf/chapter5_components_web.pdf
(plaque de maintien des garnissages)
.....
Tu pourrais aussi traduire "piastra di ritegno" par PLAQUE DE SOUTIEN.
"Ritegno" est également traduit par "soutien" sur EuroDicAutom.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-18 22:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Donc, en alternative : PLAQUE DE SOUTIEN DE LA COLONNE.
Possibilité plus probable si l'on y réfléchit bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Discussion