Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il bicchiere / testate
French translation:
emboîture ou tulipe/ extrémités
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
il bicchiere / testate
I tubi dovranno essere posati da valle verso monte e con IL BICCHIERE orientato in senso contrario alla direzione del flusso, avendo cura che all'interno non penetrino detriti o materie estranee o venga danneggiata la superficie interna della condotta, delle TESTATE, dei rivestimenti protettivi o delle guarnizioni di tenuta.
Bicchiere = bécher?
Testate = tètes?
Merci beaucoup pour votre aide.
Pas le temps de faire des recherches.
| 4 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Jul 30, 2007 16:51: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "il bicchiere / testate"" to ""V.S.""
May 24, 2009 18:55: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "il bicchiere (qui)/ testate - URGENT" to "il bicchiere / testate"
Proposed translations
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
V.S.
Le Dicobat les donne comme synonymes (une extrémité a un plus grand diamètre pour que le tube suivant s'y emboîte)
"testate", s'il s'agit toujours des conduites je traduirais par "extrémités"
Something went wrong...