Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
infissione di tubi (tubazione)/ macchina spingitubo
French translation:
fonçage de tubes (machine = pousse-tube)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 2, 2005 17:54
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
infissione di tubi (tubazione)/ macchina spingitubo
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Appel d'offres - Immobilier
INFISSIONE DI TUBI MEDIANTE SPINTA IDRAULICA
Gli elementi della tubazione dovranno avere le guarnizioni a perfetta tenuta idraulica.
L'infissione della tubazione avverrà mediante MACCHINA SPINGITUBO di tipo oleodinamico o altro metodo di perforazione, e trascinamento della tubazione.
Merci pour votre aide à tous.
Gli elementi della tubazione dovranno avere le guarnizioni a perfetta tenuta idraulica.
L'infissione della tubazione avverrà mediante MACCHINA SPINGITUBO di tipo oleodinamico o altro metodo di perforazione, e trascinamento della tubazione.
Merci pour votre aide à tous.
Proposed translations
(French)
| 4 | fonçage de tubes (machine = pousse-tube) |
Agnès Levillayer
|
| 3 | implant / forage / battage de tubes - poussetube |
Emanuela Galdelli
|
Change log
May 24, 2009 18:56: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "infissione di tubi (tubazione)/ macchina spingitubo - URGENT" to "infissione di tubi (tubazione)/ macchina spingitubo"
Proposed translations
43 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Italian term (edited):
infissione di tubi (tubazione)/ macchina spingitubo - URGENT
Selected
fonçage de tubes (machine = pousse-tube)
le spécialiste européen est une entreprise allemande mais leur site est bien traduit:
http://wgrufr.tracto-technik.de/uuid/EE75612730050CE9941EB30...
http://wgrufr.tracto-technik.de/uuid/EE75612730050CE9941EB30...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès, ainsi qu'à Emanuela."
7 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Italian term (edited):
infissione di tubi (tubazione)/ macchina spingitubo - URGENT
implant / forage / battage de tubes - poussetube
www.enz.com/franc/spitzduesen.html
Something went wrong...