Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
agganciato
Francese translation:
enclenché
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Nov 14, 2007 14:29
16 yrs ago
Italiano term
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
agganciato
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
ricevitore
non c'è tanto contesto.
acceso relè agganciato – spento relè non agganciato. DL2: lampeggia al ricevimento di un sms. DL3: lampeggia al ricevimento di una chiamata.
Des idées? Merci beaucoup
acceso relè agganciato – spento relè non agganciato. DL2: lampeggia al ricevimento di un sms. DL3: lampeggia al ricevimento di una chiamata.
Des idées? Merci beaucoup
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | enclenché |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
5 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
enclenché
relais enclenché/non enclenché
www.honeywell-confort.com/home/Documentation/CM60RF inst.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-11-14 14:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un doute...
S'il s'agit de réseau GSM par exemple.
le relais dans ce cas n'est pas un relais de type électrique mais le relais GSM. Dans ce cas la traduction correcte serait plutôt connecté/déconnecté
rete aggancitata = réseau connecté
http://fr.wikipedia.org/wiki/Unlicensed_Mobile_Access
www.honeywell-confort.com/home/Documentation/CM60RF inst.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-11-14 14:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un doute...
S'il s'agit de réseau GSM par exemple.
le relais dans ce cas n'est pas un relais de type électrique mais le relais GSM. Dans ce cas la traduction correcte serait plutôt connecté/déconnecté
rete aggancitata = réseau connecté
http://fr.wikipedia.org/wiki/Unlicensed_Mobile_Access
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès"
Discussion