Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il campione di polvere è soffiato con aria dall'alto
French translation:
Voir ci-dessous
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 5, 2005 16:18
19 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
il campione di polvere è soffiato con aria dall'alto
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ligne de dosage- alimentation
Apparecchiatura di analisi: viene impiegato il forno Godbert-Greenwald, costituito da un tubo verticale scaldato elettricamente, lungo 400 mm e con diametro interno36 mm. La temperatura della superficie interna del tubo viene registrata e IL CAMPIONE DI POLVERE E' SOFFIATO CON ARIA DALL'ALTO all'interno del forno.
= l'échantillon de poussière est soufflé (?) avec de l'air venant d'en haut à l'intérieur du four?
Quel charabia!
Que comprenez-vous?
Merci pour votre aide.
= l'échantillon de poussière est soufflé (?) avec de l'air venant d'en haut à l'intérieur du four?
Quel charabia!
Que comprenez-vous?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
17 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
235
Italian term (edited):
il campione di polvere � soffiato con aria dall'alto
Selected
Voir ci-dessous
...et de l'air, provenant d'en haut, envoie l'échantillon de poussière à l'intérieur du four.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette formulation "light"."
7 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
14
Italian term (edited):
il campione di polvere � soffiato con aria dall'alto
l'échantillon de poussière est poussé (expiré) au moyen d'air provenant du haut vers l'intérieur du
l'échantillon de poussière est poussé (expiré) au moyen d'air provenant du haut vers l'intérieur du four.
Discussion