Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regolarizzazione altimetrica
French translation:
aplanissement du sol
Added to glossary by
orne82
Jun 30, 2011 09:58
13 yrs ago
Italian term
regolarizzazione altimetrica
Italian to French
Other
Environment & Ecology
Bonifica di un sito inquinato da idrocarburi:
operazioni in situ:
"·Ripristino condizioni iniziali con fornitura e posa di terreno misto naturale e regolarizzazione altimetrica del sito."
Remise à niveau des sols?
merci
operazioni in situ:
"·Ripristino condizioni iniziali con fornitura e posa di terreno misto naturale e regolarizzazione altimetrica del sito."
Remise à niveau des sols?
merci
Proposed translations
(French)
| 4 | aplanissement du sol |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | calage/ajustement altimétrique |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
2 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
25
Selected
aplanissement du sol
je laisserais remise à niveau du sol pour resistemazione altimetrica et je traduirais regolarizzazione par aplanissement.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
calage/ajustement altimétrique
direi così
Peer comment(s):
| agree |
Dimitri Strappazzon (X)
14 mins
|
|
Grazie.
|
Something went wrong...