Jun 16, 2015 09:38
9 yrs ago
Italian term
profili
Italian to French
Art/Literary
Environment & Ecology
Le meraviglie del pianeta
Je bloque sur ce terme, pourriez-vous m'aider à trouver le terme approprié.
Merci d'avance.
Voici le contexte :
Pur non figurando in massiccia parte all’interno delle liste canoniche di meraviglie, il grande spettacolo della natura offre agli occhi dell’uomo migliaia di strabilianti espressioni che, da sole, potrebbero riempire intere pagine di compendi sull’argomento. La straordinaria varietà di profili che la natura plasma sul terreno, la grande quantità di colori e forme e la potenza delle sue manifestazioni più dirompenti suscita una meraviglia unica e soggetta a quel percettibile timore reverenziale che si prova di fronte a uno spettacolo imperituro e totalmente indipendente dall’azione umana.
Merci d'avance.
Voici le contexte :
Pur non figurando in massiccia parte all’interno delle liste canoniche di meraviglie, il grande spettacolo della natura offre agli occhi dell’uomo migliaia di strabilianti espressioni che, da sole, potrebbero riempire intere pagine di compendi sull’argomento. La straordinaria varietà di profili che la natura plasma sul terreno, la grande quantità di colori e forme e la potenza delle sue manifestazioni più dirompenti suscita una meraviglia unica e soggetta a quel percettibile timore reverenziale che si prova di fronte a uno spettacolo imperituro e totalmente indipendente dall’azione umana.
Proposed translations
(French)
4 +5 | paysages | Laurent Cattin |
4 +2 | reliefs | Silvana Pagani |
3 | clichés | Viviane Brigato |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
paysages
Mon interprétation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
11 mins
clichés
Une idée !
+2
1 hr
reliefs
je pense que le sens est reliefs ici
"che la natura plasma sul terreno"
"che la natura plasma sul terreno"
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: par exemple
11 mins
|
merci
|
|
agree |
Catherine Prempain
1 hr
|
merci
|
Something went wrong...