Glossary entry

Italiano term or phrase:

che non fa capo agli addetti

Francese translation:

qui n\'incombe pas aux préposés (au personnel)

Added to glossary by Frédérique Jouannet
Apr 9, 2010 07:55
14 yrs ago
Italiano term

che non fa capo agli addetti

Da Italiano a Francese Altro Assicurazioni Polizza assicurativa
Si intende esclusa la responsabilità civile ***che non fa capo agli addetti*** dell’Assicurato e alle aziende che eseguono i lavori per conto dell’Assicurato stesso.

grazie anticipate per il vostro aiuto prezioso
Change log

Apr 11, 2010 15:48: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "che non fa capo agli addetti "" to ""qui n\'incombe pas aux préposés (au personnel)""

Apr 11, 2010 15:48: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "che non fa capo agli addetti "" to ""qui n\'incombe pas aux préposés (au personnel)""

Proposed translations

+3
21 min
Selected

qui n'incombe pas aux préposés (au personnel)

On trouve plus fréquememnt l'expression "responsabilité cvile qui incombe" ou "incombant à". Par analogie, on peut l'utiliser sous la forme négative.

Les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile incombant personnellement aux préposés salariés ou non de la collectivité souscriptrice ; ...
www.villedesaintarnoultenyvelines.fr/tchs/appof/Lot RC.pdf

Cette assurance garantit la responsabilité civile incombant à l'Assuré, en raison des dommages corporels, matériels et immatériels causés soit aux tiers ...
www.allianceassurances.com/iard.php

Responsabilité Civile Professionnelle qui a pour objet de garantir les conséquences pécuniaires de la Responsabilité Civile incombant à l'entreprise en ...
www.rambaud-labrosse.com/Responsabilite-civile-de-l.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-09 08:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

la responsabilité civile qui incombe à l'assuré en raison des dommages subis par le véhicule assuré ;. * la responsabilité civile incombant personnellement ...
www.loire.pref.gouv.fr/.../003-CDC_MULTIRISQUES.pdf?...
Peer comment(s):

agree Carole Poirey : tu as raison, il faut utiliser " incomber " ici
25 min
Merci Carole
agree Marie Christine Cramay
6 ore
Merci Tuscany
agree GIONTA
9 ore
grazie Gionta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est ce que je pensais aussi. Merci de ta confirmation Béatrice. Merci également aux autres collègues"
7 min

qui ne concerne pas le personnel

c'est ce que je comprends
Something went wrong...
19 min

qui ne concerne pas (qui ne se réfère pas) aux employés

..
Something went wrong...
5 ore

qui ne relève pas du personnel chargé des travaux

i famosi addetti ai lavori
"vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori" - "entrée interdite aux personnes étrangères aux travaux"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search