Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Avvocato d\\\'ufficio - difeso d\\\'ufficio
French translation:
avocat commis d\'office - défense d\'office
Added to glossary by
snow_white
Apr 4, 2016 09:13
8 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
interpreter, translator, english
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Avvocato d\'ufficio - difeso d\'ufficio
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Avrei bisogno di sapere come tradurre entrambe le espressioni.
Su internet ho trovato "avocat commis d'office" e "défense publique".
Vanno bene entrambi o c'è qualche espressione più professionale?
Grazie in anticipo a chi risponderà :)
Su internet ho trovato "avocat commis d'office" e "défense publique".
Vanno bene entrambi o c'è qualche espressione più professionale?
Grazie in anticipo a chi risponderà :)
Proposed translations
36 mins
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
avocat commis d'office - défense d'office
Ciao,
anch'io per "avvocato d'ufficio" ho trovato la stessa espressione che hai segnalato tu.
Per "difeso d'ufficio" ho trovato "défense d'office" (rifacendomi a "difensore d'ufficio" tradotto come "défenseur d'office").
Le fonti dalle quali ho fatto le ricerche sono il mio dizionario giuridico e internet.
Quindi in conclusione credo che vada bene come hai tradotto anche tu ;-)
anch'io per "avvocato d'ufficio" ho trovato la stessa espressione che hai segnalato tu.
Per "difeso d'ufficio" ho trovato "défense d'office" (rifacendomi a "difensore d'ufficio" tradotto come "défenseur d'office").
Le fonti dalle quali ho fatto le ricerche sono il mio dizionario giuridico e internet.
Quindi in conclusione credo che vada bene come hai tradotto anche tu ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
34 mins
Traki Rachdi
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
" La lingua è un fatto giuridico "
Native in: Arabic (Variant: Tunisian)
Works in: Arabic to Italian, French to Italian, Italian to Arabic, and 1 more.
avocat d'office - dèfendu d'office
L'assistance d'un avocat è obligatoire dans certain cas . Si l'accusé ne choisit pas un avocat , le president du tribunal lui en désigne un d'office .
+1
39 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
avocat commis d'office - assistance judiciaire
*
+1
2 hrs
Avocat commis d'office - aide juridictionnelle
Avocat commis d'office - aide juridictionnelle
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-04-04 12:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
oups, je m'étais trompé de lien...
https://www.google.fr/search?q="avocat commis d'office" "aid...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-04-04 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.documentissime.fr/dossiers-droit-pratique/dossier...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-04-04 12:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
oups, je m'étais trompé de lien...
https://www.google.fr/search?q="avocat commis d'office" "aid...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-04-04 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.documentissime.fr/dossiers-droit-pratique/dossier...
Peer comment(s):
| agree |
Elisabetta MULATERO PARLIER
: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F18074
4 hrs
|
|
Merci Elisabetta!
|
Something went wrong...