Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interposta lamina di pioppo
French translation:
sur âme en peuplier
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jan 17, 2009 05:48
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
interposta lamina di pioppo
Italian to French
Tech/Engineering
Manufacturing
fabricant de portes
Telaio da 39 mm a doppio listellare di abete con interposta lamina di pioppo
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | sur âme en peuplier |
Agnès Levillayer
|
References
| En Suisse |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Agnès"
Reference comments
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
En Suisse
Littéralement : "plaque/ couche intermédiaire en peuplier".
Les Suisses semblent traduire de cette façon (les pays francophones traduisent souvent d'une manière plus littérale que les Français) :
Format: 240x120 cm. 170X120 cm (uniquement en 8 mm d'épaisseur). Exécution *Couche intermédiaire en bois croisé peuplier,* plaqué 2 côtes/essences fines ...
http://www.rauchag.ch/fr/produkte.html
Les Suisses semblent traduire de cette façon (les pays francophones traduisent souvent d'une manière plus littérale que les Français) :
Format: 240x120 cm. 170X120 cm (uniquement en 8 mm d'épaisseur). Exécution *Couche intermédiaire en bois croisé peuplier,* plaqué 2 côtes/essences fines ...
http://www.rauchag.ch/fr/produkte.html
Something went wrong...