Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Duroplasi
French translation:
Duroplast
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Dec 2, 2008 10:58
15 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Duroprasi
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
DISPERSEUR
Contesto: funzionamento e parti di un dispersore.
Maniglia tipo M243x140 in ****Duroprasi ****
(è un componente del coperchio antipolvere)
Credo che DUROPRASI sia un tipo di materiale, ma non ho trovato nessun riscontro, quindi è possibile che sia scritto in modo errato.
Grazie anticipate!!
Maniglia tipo M243x140 in ****Duroprasi ****
(è un componente del coperchio antipolvere)
Credo che DUROPRASI sia un tipo di materiale, ma non ho trovato nessun riscontro, quindi è possibile che sia scritto in modo errato.
Grazie anticipate!!
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | Duroplasi |
hirselina
|
| 3 | matière plastique thermodurcissable |
Xanthippe
|
| 3 | en matière duroplastique ou duro-plastique/duromère ou thermodurcissable |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Jan 16, 2009 16:09: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Jan 16, 2009 16:11: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "Duroplasi"" to ""Duroplast""
Jan 16, 2009 16:20: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "Duroplasi"" to ""Duroplast""
Jan 16, 2009 16:23: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "Duroplasi"" to ""Duroplast""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Duroplasi
Peut-être?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Star Knob gloss finish - duroplasi. 1.50 0.47 0.51 031 LIO I/* 5/16 ... Star Knob matt finish - duroplasi. I en ale. Z260. Aluminium 22 61 ...
www.ehcrencol.com/pdfcat/ehcrenp10.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 12:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Non, en fait c'est "duroplast"
Quant à la "Trabant", elle a été, bien avant la "Corvette", la 1ère voiture de grande série à caisse en matière synthétique (Duroplast) ...
www.forum-auto.com/automobiles-mythiques-exception/section5... - 166k
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Star Knob gloss finish - duroplasi. 1.50 0.47 0.51 031 LIO I/* 5/16 ... Star Knob matt finish - duroplasi. I en ale. Z260. Aluminium 22 61 ...
www.ehcrencol.com/pdfcat/ehcrenp10.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 12:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Non, en fait c'est "duroplast"
Quant à la "Trabant", elle a été, bien avant la "Corvette", la 1ère voiture de grande série à caisse en matière synthétique (Duroplast) ...
www.forum-auto.com/automobiles-mythiques-exception/section5... - 166k
Note from asker:
| Merci beaucoup Hirselina. Je m'excuse de ma réponse tardive, mais j'ai eu plusieurs problème ce dernier mois et notamment de connectique. Merci encore. |
Peer comment(s):
| agree |
nathaliegerard
41 mins
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Duroplast (issu de duroplastique) : voir ma réponse et mes références.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
matière plastique thermodurcissable
je trouve ça : matière plastique thermodurcissable
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
voir également :
http://www.edgb2b.com/KIPP_Werk-134919-noprofil-2007440-0-0-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Les thermodurcissables
Ce sont des plastiques qui ne se ramollissent jamais une fois moulés.
On les appelle thermodurcissables, car une fois leur forme donnée, elle ne peut être modifiée.
Les molécules de ces polymères sont organisées en de longues chaînes, comprenant un grand nombre de liaisons chimiques, solides entre elles.
Les liaisons sont si solides qu’elles ne peuvent pas être rompues quand le plastique est chauffé.
La matière thermodurcissable garde toujours sa forme.
Les plastiques thermodurcissables ne se ramollissent pas s’ils sont chauffés, car les molécules ont des liaisons croisées entre elles et restent donc rigides.
Les thermodurcissables représentent 10,4 millions de tonnes, soit 20% des matières plastiques consommées en Europe de l’Ouest en 2000.
http://www.valorplast.com/site-enseignant/enseignant/tel601....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/R_MotClef/index800...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 12:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
voir également :
http://www.edgb2b.com/KIPP_Werk-134919-noprofil-2007440-0-0-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 12:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Les thermodurcissables
Ce sont des plastiques qui ne se ramollissent jamais une fois moulés.
On les appelle thermodurcissables, car une fois leur forme donnée, elle ne peut être modifiée.
Les molécules de ces polymères sont organisées en de longues chaînes, comprenant un grand nombre de liaisons chimiques, solides entre elles.
Les liaisons sont si solides qu’elles ne peuvent pas être rompues quand le plastique est chauffé.
La matière thermodurcissable garde toujours sa forme.
Les plastiques thermodurcissables ne se ramollissent pas s’ils sont chauffés, car les molécules ont des liaisons croisées entre elles et restent donc rigides.
Les thermodurcissables représentent 10,4 millions de tonnes, soit 20% des matières plastiques consommées en Europe de l’Ouest en 2000.
http://www.valorplast.com/site-enseignant/enseignant/tel601....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 12:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/R_MotClef/index800...
Note from asker:
| Merci pour ton temps Xanthippe. En fait vous aviez raison toutes les 3. Je n'ai pas réussi à fermer moi-même la question (peer agreement) parce que j'ai eu pas mal de problèmes ces derniers temps et notamment avec mon PC. Mais j'avais quand même préféré Duroplast pour rester plus près du texte. Merci encore. |
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: C'est duroplast la bonne réponse : celle d'Hirselina ou (matière) duroplastique : voir ma propre réponse./ OK, pas de problème, à chacun ses goûts. C'est Frédérique qui tranchera.
2 hrs
|
|
je préfère la tienne, mais je mettrais la mienne, car il y a plus d'occurrences
|
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Italian term (edited):
Duroplasi
en matière duroplastique ou duro-plastique/duromère ou thermodurcissable
Le groupe des duroplastiques encore appelés duromères comprend les ... La principale propriété des duroplastiques est leur grande résistance mécanique. ...
http://www.rose-plastic.com/3504.4.html
Les duroplastiques ou «thermodurcissables» sont des plastiques obtenus à ... En raison de cette caractéristique, les duroplastiques offrent encore peu de ...
http://www.planetecologie.org/ENCYCLOPEDIE/EnvironQuotidien/...
[PDF] CONTA-CONNECTFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Duro plastique. • haute température permanente. • bonne résistance d’ inflammabilité ... .6 Duroplastique KRG .7 Polyamide 6.6 blanc .8 Polyamide 6.6 jaune ...
http://www.conta-clip.fr/media/docs/conta-connect_informatio...
PDF] WWW.IC-ON-LINE.CN --- Free DataSheet Search and Download Site.Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
aus Duroplast / out of Duroplastic / de matière Duroplastique. (UL 94-V0, wärmeformbeständig / heat-resistant / résistante à la chaleur) ...
http://www.ic-on-line.cn/IOL/datasheet/17753950001_420127.pd...
**********************************
J'ai ajouté "thermodurcissable", comme l'indique un des sites ci-dessus, mais vu le site qui suit, il semblerait qu'il y ait une différence entre thermo- et duroplastique.
PDF] Technisches MerkblattSiebdruckfarbenFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
divers plastiques du domaine thermo- et duroplastique. complètent cet éventail : le PVC dur, le polyamide, le. polyéthérimide, les feuilles acryliques (PMMA ...
http://www.apcis.fr/ft/printcolor/630.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-02 14:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, apparemment, il y a bien une distinction entre thermo- et duro- .
Voir sites suivants :
*Poignée étrier en plastique Confort de transport élevé, en thermoplastique ( polyamide PA6 renforcé aux billes de verre) ou *en duroplastique* extrêmement ...
http://www.rohde-technics.com/global/Kategorieauswahl.asp?Ko...
PDF] Hausanschlusskasten Coffret d’abonné Ausrüstung Kasten Deckel ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Plaques de protection HPC avec emplacement poignée et .... Socle en duroplastique. Parties en acier:Acier. inoxydable. Abdeckplatte. Plaque de protection ...
http://www.schurterinc.com/pdf/english/typ_SKD_DIN_1.pdf
PDF] CAHIER DES CHARGESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les portes d'entrée et de service sont munies d’une poignée type Hoppe à ressort de rappel et ..... Lunette (siège) en duroplastique blanc coloré dans la ...
http://www.dessyvalange.be/File/CAHIER DES CHARGES 2008.pdf?...
... avec poigné e et roues de dé placement inté gré es Accessoires standard ..... en matière plastique ( thermoplastique et duroplastique ) ou stratifiés. ...
http://www.twenga.fr/dir-Jardin-et-Bricolage,Outillage-profe...
MAKITA – Scie sauteuse 14,4V Li-Ion – BJV140RFE - Poigné e é trier - Systè me de ... les thermoplastiques et les duroplastiques, les revêtements, ...
http://www.wikio.fr/produit/outillage-electro-portatif-Scie_...
Pour comprendre pourquoi on dit du "duroplasi" qu'il est thermodurcissable, voir cet autre site (on parle de matière résistant à des températures élevées) :
Kipp® Poignée duroplastique KD Poignée plastique extrêmement solide et résistante, pour utilisation aux endroits sujets à des températures élevées. ...
http://www2.rohde-technics.com/global/images/Artikeltexte/fr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-02 14:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je rectifie : on parle bien dans ce cas de matière thermodurcissable, mais pas "thermoplastique", qui est un autre groupe (voir le site plus haut "planetecologie.org").
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-02 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas vu la correction d'Hirselina : il s'agit bien de "matière duroplastique" et donc de "duroplast", si l'on tient à faire dans le court :
Poignées et leviers - Poignée cylindrique - Duroplast. MC. Poignée cylindrique. Duroplast ... Poignées et leviers - Levier avec poignée conique - Duroplast ...
http://www.apaax.com/elements-de-manoeuvre/3_poignees-et-lev...
Vaste gamme de *poignées en duroplast,* technopolymère, aluminium, inox entraxe de 93,5 à 600 mmet de manettes indexables technopolymère, fonte de z...
http://www.usinenouvelle.com/expo/poignees-p23776.html
Et l'autre synonyme que j'ai fourni (duromère) devrait être correct aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 45 jours (2009-01-16 16:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonne Année 2009 à toi aussi Frédérique.
On dit qu'on a jusqu'à la fin du mois pour la fêter, non? Et alors!!!
http://www.rose-plastic.com/3504.4.html
Les duroplastiques ou «thermodurcissables» sont des plastiques obtenus à ... En raison de cette caractéristique, les duroplastiques offrent encore peu de ...
http://www.planetecologie.org/ENCYCLOPEDIE/EnvironQuotidien/...
[PDF] CONTA-CONNECTFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Duro plastique. • haute température permanente. • bonne résistance d’ inflammabilité ... .6 Duroplastique KRG .7 Polyamide 6.6 blanc .8 Polyamide 6.6 jaune ...
http://www.conta-clip.fr/media/docs/conta-connect_informatio...
PDF] WWW.IC-ON-LINE.CN --- Free DataSheet Search and Download Site.Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
aus Duroplast / out of Duroplastic / de matière Duroplastique. (UL 94-V0, wärmeformbeständig / heat-resistant / résistante à la chaleur) ...
http://www.ic-on-line.cn/IOL/datasheet/17753950001_420127.pd...
**********************************
J'ai ajouté "thermodurcissable", comme l'indique un des sites ci-dessus, mais vu le site qui suit, il semblerait qu'il y ait une différence entre thermo- et duroplastique.
PDF] Technisches MerkblattSiebdruckfarbenFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
divers plastiques du domaine thermo- et duroplastique. complètent cet éventail : le PVC dur, le polyamide, le. polyéthérimide, les feuilles acryliques (PMMA ...
http://www.apcis.fr/ft/printcolor/630.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-02 14:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, apparemment, il y a bien une distinction entre thermo- et duro- .
Voir sites suivants :
*Poignée étrier en plastique Confort de transport élevé, en thermoplastique ( polyamide PA6 renforcé aux billes de verre) ou *en duroplastique* extrêmement ...
http://www.rohde-technics.com/global/Kategorieauswahl.asp?Ko...
PDF] Hausanschlusskasten Coffret d’abonné Ausrüstung Kasten Deckel ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Plaques de protection HPC avec emplacement poignée et .... Socle en duroplastique. Parties en acier:Acier. inoxydable. Abdeckplatte. Plaque de protection ...
http://www.schurterinc.com/pdf/english/typ_SKD_DIN_1.pdf
PDF] CAHIER DES CHARGESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les portes d'entrée et de service sont munies d’une poignée type Hoppe à ressort de rappel et ..... Lunette (siège) en duroplastique blanc coloré dans la ...
http://www.dessyvalange.be/File/CAHIER DES CHARGES 2008.pdf?...
... avec poigné e et roues de dé placement inté gré es Accessoires standard ..... en matière plastique ( thermoplastique et duroplastique ) ou stratifiés. ...
http://www.twenga.fr/dir-Jardin-et-Bricolage,Outillage-profe...
MAKITA – Scie sauteuse 14,4V Li-Ion – BJV140RFE - Poigné e é trier - Systè me de ... les thermoplastiques et les duroplastiques, les revêtements, ...
http://www.wikio.fr/produit/outillage-electro-portatif-Scie_...
Pour comprendre pourquoi on dit du "duroplasi" qu'il est thermodurcissable, voir cet autre site (on parle de matière résistant à des températures élevées) :
Kipp® Poignée duroplastique KD Poignée plastique extrêmement solide et résistante, pour utilisation aux endroits sujets à des températures élevées. ...
http://www2.rohde-technics.com/global/images/Artikeltexte/fr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-02 14:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Je rectifie : on parle bien dans ce cas de matière thermodurcissable, mais pas "thermoplastique", qui est un autre groupe (voir le site plus haut "planetecologie.org").
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-02 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas vu la correction d'Hirselina : il s'agit bien de "matière duroplastique" et donc de "duroplast", si l'on tient à faire dans le court :
Poignées et leviers - Poignée cylindrique - Duroplast. MC. Poignée cylindrique. Duroplast ... Poignées et leviers - Levier avec poignée conique - Duroplast ...
http://www.apaax.com/elements-de-manoeuvre/3_poignees-et-lev...
Vaste gamme de *poignées en duroplast,* technopolymère, aluminium, inox entraxe de 93,5 à 600 mmet de manettes indexables technopolymère, fonte de z...
http://www.usinenouvelle.com/expo/poignees-p23776.html
Et l'autre synonyme que j'ai fourni (duromère) devrait être correct aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 45 jours (2009-01-16 16:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonne Année 2009 à toi aussi Frédérique.
On dit qu'on a jusqu'à la fin du mois pour la fêter, non? Et alors!!!
Note from asker:
| Merci beaucoup Christine pour ton temps. Je m'excuse de ma réponse tardive, mais j'ai eu plusieurs problème depuis début décembre, notamment de connectique. Comme tu l'as dit toutes les réponses étaient bonnes et même si je n'ai pas réussi à fermer moi-même la question, j'avais néanmoins choisi Duroplast pour rester plus proche de l'original et à cause du contexte. Bonne année en retard!!!! |
| Bien entendu je voulais dire "plusieurs problèmes" et non pas "plusieurs problème" ;-)) |
Discussion