Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
flottaggio
French translation:
flottaison
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Dec 2, 2008 11:01
15 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
flottaggio
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si parla di un dispersore.
Nelle esecuzioni con coperchio sottovuoto è possibile effettuare una breve escursione verticale (c.a. 200 mm) con la girante fermo restante il coperchio chiuso.
Tale escursione (FLOTTAGGIO) è azionata da apposito selettore pneumatico posto sul pulpito e limitata dai due finecorsa pneumatici POS1 fig.
Come tradurreste questo FLOTTAGGIO? Flottation non mi sembra adatto in questa frase, visto che parlano di escursione verticale.
Grazie anticipate per il vs aiuto!!
Nelle esecuzioni con coperchio sottovuoto è possibile effettuare una breve escursione verticale (c.a. 200 mm) con la girante fermo restante il coperchio chiuso.
Tale escursione (FLOTTAGGIO) è azionata da apposito selettore pneumatico posto sul pulpito e limitata dai due finecorsa pneumatici POS1 fig.
Come tradurreste questo FLOTTAGGIO? Flottation non mi sembra adatto in questa frase, visto che parlano di escursione verticale.
Grazie anticipate per il vs aiuto!!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | flottaison |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Apr 17, 2013 14:20: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
flottaison
s'il y a un capteur qui monte et descend avec le liquide ou un capteur dans la paroi, cela pourrait convenir dans le contexte puisque cela indique le niveau de liquide (linge de flottaison)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...