Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
1 ceppo Sabin
français translation:
une souche Sabin
Added to glossary by
elysee
Jul 6, 2010 03:11
13 yrs ago
italien term
1 ceppo Sabin
italien vers français
Médecine
Médecine (général)
uso disinfettante
Gli studi batteriologici fino ad ora eseguiti hanno dimostrato la sua efficacia su:
- Legionella pneumophila ATCC 33152 ( CIP 103854T)
- Enterovirus Poliomielite 1 ceppo SABIN dell’ adenovirus umano tipo 5
ecco la mia bozza dell'ultima riga:
Entérovirus Poliomyélite ***1 ceppo SABIN *** de l’adénovirus humain type 5
Sabin è il nome e dunque rimane idem.
ma come tradurre qui "1 ceppo" ??
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
- Legionella pneumophila ATCC 33152 ( CIP 103854T)
- Enterovirus Poliomielite 1 ceppo SABIN dell’ adenovirus umano tipo 5
ecco la mia bozza dell'ultima riga:
Entérovirus Poliomyélite ***1 ceppo SABIN *** de l’adénovirus humain type 5
Sabin è il nome e dunque rimane idem.
ma come tradurre qui "1 ceppo" ??
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | une souche Sabin |
manuellaroyer
|
Proposed translations
+5
2 heures
Selected
une souche Sabin
Je traduirais tout simplement par "1/une souche Sabin"
Example sentence:
La mise au point d'un vaccin amélioré utilisant une souche Sabin atténuée de poliovirus doit se fixer des objectifs essentiels,
Note from asker:
| grazie 1000 Manuella e a tutti. Non so perché ma non avevo pensato semplicemente a "souche" per questo settore...eppure se ne parlava nel doc WIKI che avevo citato in finestra "discusssione" (ma non l'avevo letto interamente!) = [...] Par ailleurs - ainsi qu'on ne put le mettre en évidence qu'à la suite des découvertes d'Enders en 1949 - les expériences réitérées de Flexner conduisirent à une sélection ***des souches virales *** (MV strain ; mixed virus) qui ne purent plus se développer que sur des tissus d'origine nerveuse et n'induisant qu'une faible virémie. Cette conception d'un neurotropisme exclusif du poliovirus, ainsi que de son entrée par la voie nasale, dominante jusque dans les années 1930, occultera les résultats d'expériences qui ne rentraient pas dans son cadre explicatif. [...] En 1931 comparant *** la souche Rockefeller MV avec une souche locale *** isolée à Melbourne, Sir Frank Macfarlane Burnet et Dame Jean MacNamara montrent qu'il existe au moins deux *** souches de virus *** (article publié en 1931 dans the British Journal of Experimental Pathology). [...] En 1949, au moment même où deux spécialistes éminents de la polio, Sir MacFarland Burnet et William Hammon, expriment leur pessimisme quant aux perspectives de contrôle de la maladie, trois Américains font une découverte majeure. Dans un article paru dans la revue Science du 28 janvier 1949, Enders, Weller et Robbins, font savoir qu'ils sont parvenus à cultiver *** le virus poliomyélitique - souche Lansing - *** sur des cellules embryonnaires humaines, sur des prépuces, des reins humains puis des reins de singes. |
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: Eh oui, souche, comme en français.........
14 minutes
|
| agree |
Francine Alloncle
57 minutes
|
| agree |
Carole Poirey
1 heure
|
| agree |
GIONTA
4 heures
|
| agree |
Interpretatio
: oui :)
14 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Manuella e a tutti"
Discussion
per il nome SABIN