Glossary entry

Italiano term or phrase:

accolta prudenzialmente

Francese translation:

considérée avec (quelques) réserves

Added to glossary by Oriana W.
Feb 5, 2008 14:43
16 yrs ago
4 viewers *
Italiano term

accolta prudenzialmente

Da Italiano a Francese Arte/Letteratura Poesia e Prosa
Non mi sembra probabile che il titolo originario potesse essere quello di XXX suggerito dal copista di M, né che possa essere quello di XXX riportato dal manoscritto. La proposta di XXX, che pure va accolta prudenzialmente, mi sembra la migliore.
Proposed translations (Francese)
3 +4 considérée avec (quelques) réserves

Proposed translations

+4
13 min
Selected

considérée avec (quelques) réserves

"considérée" ou "acceptée".
Peer comment(s):

agree jokie : mi sembra ottimo
4 min
merci jokie
agree Francine Alloncle : come jokie
34 min
merci ma chère
agree Mary Carroll Richer LaFlèche
2 ore
merci Mary Carroll
agree cenek tomas
2 ore
merci novakkenny
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search