Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ansie di giustizia
French translation:
en quête de justice
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jun 14, 2008 12:41
15 yrs ago
Italian term
Italy
ansie di giustizia
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
una rilettura del Vangelo in chiave marxista per andare incontro alle ansie di giustizia di milioni di poveri.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
en quête de justice
Je changerais la tournure de la phrase : pour aider des millions de pauvres en quête de justice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Francine, c'est ce qui me plait le mieux"
32 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
besoin impératif de justice
..
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Désir ardent/grande envie de justice
Deux possibilities.
+2
1 hr
soif de justice
cela s'éloigne un peu du texte, mais c'est une expression courante
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: oui ça me plait: "pour assouvir la soif de justice"
36 mins
|
|
grazie Silvana, e mi sembra che la tua proposta "assouvir la soif de justice" sia davvero ottima.
|
|
| agree |
Laurence Idezak (X)
18 hrs
|
|
grazie Laurence
|
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
aspiration à la justice
anch'io cambierei :
donner une voix ..........qui aspirent ardemment à la justice/qui désirent ardemment un avenir empreint de justice
donner une voix ..........qui aspirent ardemment à la justice/qui désirent ardemment un avenir empreint de justice
Something went wrong...