Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mucchio di bugie
French translation:
tas de mensonges
Added to glossary by
Nadège Golovin
Sep 20, 2004 19:09
20 yrs ago
Italian term
mucchio di bugie
Italian to French
Other
Poetry & Literature
amour :)))))))))))))
e non é ecessario che tu mi racconti "un mucchio di bugie", tanto ti ho capito bene oramai.......
scusate ma l'amore riesce sempre a fare i suoi danni .............
scusate ma l'amore riesce sempre a fare i suoi danni .............
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | tas de mensonge(des histoires) |
Nadège Golovin
|
| 4 +1 | des sornettes / des balivernes à n'en plus finir |
JH Trads
|
| 3 +1 | un tissus de mensonges |
Monique GIOAN
|
Proposed translations
+4
7 mins
Nadège Golovin
France
France
Native in French
France
The right word at the right place
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
tas de mensonge(des histoires)
...et il est inutile de me raconter un tas de mensonges(des histoires), de toute façon ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-20 19:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
rectificatif: mensonges avec un \"s\" !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-20 19:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
rectificatif: mensonges avec un \"s\" !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti e tutte, la cliente l'ha voluta tenere sul poetico...
baciiiiiiiiiiiii"
+1
14 mins
Monique GIOAN
France
France
France
Web-Translator European Languages
Works in: English to French, French to English, German to French, and 5 more.
un tissus de mensonges
Citation : oser le pas franchir éclater ce qui déjà n'est que miettes nuptiales nos
âmes de soie s'effilochent tissus de mensonges déchirés. ...
www.collectionscanada.ca/1/4/n4-220-f.html - 8k
âmes de soie s'effilochent tissus de mensonges déchirés. ...
www.collectionscanada.ca/1/4/n4-220-f.html - 8k
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
: Oui, c'est l'expression qui me plait le plus ! Mais "tissus" au singulier ne prend pas de S je crois...
13 hrs
|
+1
22 mins
des sornettes / des balivernes à n'en plus finir
moins poétique?: des salades ! :-)
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
16 mins
|
|
merci ohlala :-)
|
Something went wrong...