Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
uncinatura
French translation:
frisure
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 1, 2009 12:36
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
uncinatura
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
La fibra della lana (quella sarda in modo particolare) ha un’uncinatura molto ricca e sinuosa, fortemente spiraliforme che permette non solo di abbattere l’inquinamento uditivo, ma di agire sulla struttura del suono migliorandolo
merci je n'arrive pas à trouver la signification de ce terme.
merci je n'arrive pas à trouver la signification de ce terme.
Proposed translations
(French)
| 3 | frisure |
Carole Poirey
|
Proposed translations
1 hr
Selected
frisure
je dirais la frisure
Fibre de laine 3 - [ Traduci questa pagina ]
... s'enroulent en spirale l'une autour de l'autre, créant la frisure de la fibre. ... Lorsqu'on frotte des fibres de laine mouillées l'une contre l'autre, ... La forme, les dimensions des écailles et le fait qu'elles soient plus ou ...
environnement.ecoles.free.fr/matelas_matelassier/fibre_de_laine3.htm - 41k - Copia cache - Pagine simili
Dossier > Poil animal exemple : Le Poil à laine - [ Traduci questa pagina ]
2- La fibre de laine de mouton (Source : Bulletin de l'ATELIER n°17 - 2002) ... s'enroulent en spirale l'une autour de l'autre, créant la frisure de la fibre. .... jusqu'au XIXe siècle avant d'être remplacé par le haut-de-forme en soie. ...
www.futura-sciences.com/fr/doc/t/biologie/d/tout-savoir-sur... 221/p4/ - 268k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-01 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
il me semble pouvoir confirmer le terme de "frisure "
La laine, matière vivante - site Turlututu - [ Traduci questa pagina ]
La fibre de laine est très fine, souple et présente des propriétés ... La frisure des fibres enferme une grande quantité d'air ce qui augmente la protection ...
turlututu.be/Lefeutre/Lainevivante.html - 18k - Copia cache - Pagine simili
Fibre de laine 3 - [ Traduci questa pagina ]
... s'enroulent en spirale l'une autour de l'autre, créant la frisure de la fibre. ... Lorsqu'on frotte des fibres de laine mouillées l'une contre l'autre, ... La forme, les dimensions des écailles et le fait qu'elles soient plus ou ...
environnement.ecoles.free.fr/matelas_matelassier/fibre_de_laine3.htm - 41k - Copia cache - Pagine simili
Dossier > Poil animal exemple : Le Poil à laine - [ Traduci questa pagina ]
2- La fibre de laine de mouton (Source : Bulletin de l'ATELIER n°17 - 2002) ... s'enroulent en spirale l'une autour de l'autre, créant la frisure de la fibre. .... jusqu'au XIXe siècle avant d'être remplacé par le haut-de-forme en soie. ...
www.futura-sciences.com/fr/doc/t/biologie/d/tout-savoir-sur... 221/p4/ - 268k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-01 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
il me semble pouvoir confirmer le terme de "frisure "
La laine, matière vivante - site Turlututu - [ Traduci questa pagina ]
La fibre de laine est très fine, souple et présente des propriétés ... La frisure des fibres enferme une grande quantité d'air ce qui augmente la protection ...
turlututu.be/Lefeutre/Lainevivante.html - 18k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...