Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dovrà abilitarsi all'esecuzione delle proprie funzioni
French translation:
devra permettre l'exécution de ses fonctions
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 6, 2006 00:45
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
dovrà abilitarsi all'esecuzione delle proprie funzioni
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Train - Ligne de métro
L'arresto in banchina sarà affidato all'attuale dispositivo di Arresto di Precisione che si fa carico sia del comando di frenatura elettrodinamica sia del comando della frenatura pneumatica.
Con riferimento allo schema funzionale XXX, l'ATO dovrà ABILITARSI ALL'ESECUZIONE delle proprie funzioni solo in presenza dei seguenti consensi :
Je ne vois pas comment je peux traduire ce bout de phrase, surtout le tout début.
Merci.
Con riferimento allo schema funzionale XXX, l'ATO dovrà ABILITARSI ALL'ESECUZIONE delle proprie funzioni solo in presenza dei seguenti consensi :
Je ne vois pas comment je peux traduire ce bout de phrase, surtout le tout début.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | devra permettre l'exécution de ses fonctions propres |
Georges Tocco
|
| 3 | devra exécuter ses fonctions qu'en présence |
elysee
|
Proposed translations
25 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
devra permettre l'exécution de ses fonctions propres
il me semble
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Georges, et merci à toi aussi Corinne."
13 hrs
devra exécuter ses fonctions qu'en présence
En se référant au schéma fonctionnel XXX, l'ATO ne devra exécuter ses fonctions qu'en présence des signaux d'accord suivants: ....
le proprie funzioni = ses fonctions
(on ne traduit pas par "propres"..mieux vaut le possessif qui renvoie au nom)
abilitarsi all'esecuzione = dans le sens de "être en mesure d'exécuter"...
dolo = ne + verbe + pas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-03-08 00:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
ops...je voulais écrire =
SOLO = ne + verbe + pas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-03-08 00:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
...non je me corrige
je voulais dire 0
SOLO = NE + verbe + QUE
le proprie funzioni = ses fonctions
(on ne traduit pas par "propres"..mieux vaut le possessif qui renvoie au nom)
abilitarsi all'esecuzione = dans le sens de "être en mesure d'exécuter"...
dolo = ne + verbe + pas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-03-08 00:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
ops...je voulais écrire =
SOLO = ne + verbe + pas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-03-08 00:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
...non je me corrige
je voulais dire 0
SOLO = NE + verbe + QUE
Something went wrong...