This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 9, 2006 16:02
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term

forzamento inaugurazione treno

Italian to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
La fonction ci-dessus se trouve sur le panneau des interrupteurs automatiques d'un train TAF, parmi d'autres fonctions, comme:
circuito luci di emergenza
circuito inserzione batteria
contattore di batteria
compressore 1° innalz. pantografo
centralina idraulica etc...
Je pense à "ouverture forcée du train" . Merci pour vos autres propositions.

Discussion

Agnès Levillayer Dec 11, 2006:
Le terme inaugurazione étant tout à fait inhabituel dans un contexte technique, je ne me risquerais sûrement pas à inventer une telle fonction. On dirait une mauvaise traduction d'une autre langue. Je te conseille vivement de demander des détails
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search