This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 9, 2006 14:55
17 yrs ago
Italian term
forestale
Italian to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
piante
dallo stesso video:
"Nelle zone dove il taglio ha provocato un apertura eccessiva si è provveduto a mettere delle piantine forestali, ovviamente in questo caso di Ontano con una densità elevata "
Se ho capito bene la parola "forestale" indica che si tratta piante che il Corpo Forestale ha cresciuto da seme per piantare in zona"
"Nelle zone dove il taglio ha provocato un apertura eccessiva si è provveduto a mettere delle piantine forestali, ovviamente in questo caso di Ontano con una densità elevata "
Se ho capito bene la parola "forestale" indica che si tratta piante che il Corpo Forestale ha cresciuto da seme per piantare in zona"
Proposed translations
(French)
4 | forestière | Silvia Carmignani |
4 | de la forêt | elysee |
Proposed translations
18 mins
forestière
Declined
..plantes forestières
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-09 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione dal Petit Robert:
forestier, ière [fCYDstje, jDY] n. et adj.
• 1160; bas lat. forestarius (IXe); de forest ® forêt
I¨ N. Personne qui exerce une charge dans une forêt, et spécialt une forêt du domaine public. Þ sylviculteur. Appos. Agent, garde forestier.
II¨ Adj. (XVIe) Qui est couvert de forêt; qui appartient à la forêt. Région forestière. Essences forestières. Chemin forestier. Maison forestière : habitation du garde forestier. — Code forestier, qui détermine le régime des bois et forêts.
à Cuis. (À la) forestière : cuisiné avec des champignons (généralt de cueillette). Perdreaux forestière.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-09 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Definizione dal Petit Robert:
forestier, ière [fCYDstje, jDY] n. et adj.
• 1160; bas lat. forestarius (IXe); de forest ® forêt
I¨ N. Personne qui exerce une charge dans une forêt, et spécialt une forêt du domaine public. Þ sylviculteur. Appos. Agent, garde forestier.
II¨ Adj. (XVIe) Qui est couvert de forêt; qui appartient à la forêt. Région forestière. Essences forestières. Chemin forestier. Maison forestière : habitation du garde forestier. — Code forestier, qui détermine le régime des bois et forêts.
à Cuis. (À la) forestière : cuisiné avec des champignons (généralt de cueillette). Perdreaux forestière.
Note from asker:
Grazie, Silvia - non riesco a capire però se questo denota quello che presumibilmente sia una fitocella, ma in ogni caso una pianta da allevamento creata dalla guardia forestale. |
14 hrs
de la forêt
Declined
si è provveduto a mettere delle piantine forestali
= on est intervenu en mettant de petites plantes de la forêt
Nella tua frase il termine "forestale" significa che hanno piantato delle piante (piccole piante) che di solito crescono nella foresta.
(sono dei tipi abituali delle foreste)
(de types qui appartiennent au milieu de la forêt)
++++++++++++
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
"plantes de la forêt"
http://www.google.fr/search?q= "plantes de la forêt"&hl=it&l...
Charte Nationale pour la gestion des ressources génétiques
l’accès à d’autres plantes de la forêt (cacaoyer, hévéa, passiflore, palmier, ananas, plantes médicinales...) Il importe aussi de conforter le ...www.brg.prd.fr/brg/chartes/Charte.pdf
FW-04, Système d'information géographique dans le génie forestier. FW-05, Botanique appliquée: anatomie et physiologie des plantes de la forêt ...
www.shl.bfh.ch/index.php?id=631&L=1
Guide de la végétation de la Réserve de la Lop (Gabon)
Les graines des plantes de la forêt sont souvent dispersées dans la savane, soit. par le vent, soit par les animaux qui mangent les fruits et déposent les ...
www.ecofac.org/Biblio/Download/Guides/FloreLopeGabon.pdf
Amélioration des connaissances
L'industrie pharmaceutique est potentiellement intéressée, dans la mesure où des molécules nouvelles, isolées de ces plantes de la forêt sclérophylle et ...
www.foretseche.nc/FR/amelioration_connaissance.htm
CAT.INIST.FR
Dans la troisième partie sont décrits les usages des plantes de la forêt, pour la recherche de bois de chauffe, de matériau de construction, ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=200134
= on est intervenu en mettant de petites plantes de la forêt
Nella tua frase il termine "forestale" significa che hanno piantato delle piante (piccole piante) che di solito crescono nella foresta.
(sono dei tipi abituali delle foreste)
(de types qui appartiennent au milieu de la forêt)
++++++++++++
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
"plantes de la forêt"
http://www.google.fr/search?q= "plantes de la forêt"&hl=it&l...
Charte Nationale pour la gestion des ressources génétiques
l’accès à d’autres plantes de la forêt (cacaoyer, hévéa, passiflore, palmier, ananas, plantes médicinales...) Il importe aussi de conforter le ...www.brg.prd.fr/brg/chartes/Charte.pdf
FW-04, Système d'information géographique dans le génie forestier. FW-05, Botanique appliquée: anatomie et physiologie des plantes de la forêt ...
www.shl.bfh.ch/index.php?id=631&L=1
Guide de la végétation de la Réserve de la Lop (Gabon)
Les graines des plantes de la forêt sont souvent dispersées dans la savane, soit. par le vent, soit par les animaux qui mangent les fruits et déposent les ...
www.ecofac.org/Biblio/Download/Guides/FloreLopeGabon.pdf
Amélioration des connaissances
L'industrie pharmaceutique est potentiellement intéressée, dans la mesure où des molécules nouvelles, isolées de ces plantes de la forêt sclérophylle et ...
www.foretseche.nc/FR/amelioration_connaissance.htm
CAT.INIST.FR
Dans la troisième partie sont décrits les usages des plantes de la forêt, pour la recherche de bois de chauffe, de matériau de construction, ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=200134
Discussion
Non saprei se si tratta di una fitocellula, comunque nel dubbio meglio restare sul generico ...