This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
obbligo di utilizzo da parte di personale autorizzato e istruito
risorse di sicurezza

Glossary entry

Italian term or phrase:

idroprogressivo

German translation:

progressive Regelung (des Wasserzulaufs und/oder der Wassertemperatur)

Added to glossary by Konrad Schultz
Nov 28, 2008 14:00
15 yrs ago
Italian term

miscelatore idroprogressivo

Italian to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Küchenarmaturen
In einem Küchenkatalog unter "Armaturen" zu finden:
"Miscelatore idroprogressivo da piano con docetta estraibile"

Soviel ist mal klar: "Mischbatterie mit ausziehbarer Brause, zur Montage auf der Arbeitsplatte", aber unter "idroprogressivo" kann ich mir beim besten Willen nichts vorstellen und alle meinen Quellen geben nichts brauchbares her.

Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen?
Grazie mille!
Proposed translations (German)
2 +1 Mischbatterie mit progressiver Kartusche
Change log

Dec 3, 2008 15:01: Dra Molnar Created KOG entry

Dec 3, 2008 16:15: Konrad Schultz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "idroprogressivo"" to ""progressive Regelung (des Wasserzulaufs und/oder der Wassertemperatur)""

Discussion

Dra Molnar (asker) Nov 28, 2008:
Typos... ...*scheint* tatsächlich eine Art Regelknopf/Bedienknopf zu sein...

Ich denke, dasS...

Es ist halt Freitag...
Dra Molnar (asker) Nov 28, 2008:
Danke sehr, Konrad und Christel! Ich habe zwischenzeitlich bei der Agentur nachgefragt und habe jetzt auch das pdf vorliegen; dieses "idroprogressivo" ist tatsächlich eine Art Regelknopf/Bedienknopf zu sein, der auf der Arbeitsplatte montiert wird (neben der Mischbatterie). Ich denke, das mit "idroprogessivo" ist einfach gemeint, dass progressiv der Wasserzulauf oder die Wassertemperatur geregelt werden kann....

Was haltet ihr davon?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Mischbatterie mit progressiver Kartusche

Man kommt unter Man kommt unter Link 1 von hydropgrogressive auf progressivo und unter http://www.bausep.de/Innenausbau/Armaturen/Kuechenarmaturen/... ist so etwas erklärt, der Rest ist meine Phantasie - hoffentlich hilft das ein wenig (Link wird unten nicht angenommen)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-11-28 17:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Man kommt unter" ist natürlich etwas zuviel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-11-28 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Suche nach progressiv+mischbatterie kommt man auch auf progressive Patrone und progressive Temperaturregelung. Klingt schon volkstümlicher.
Reference:

http://www.stsr.it/products/05_cat/05_.html

Note from asker:
Auf die schlaue Idee, bei der Suche das "idro" einfach wegzulassen, bin ich schlicht nicht gekommen...Respekt! Der Fall wird mir nun allmählich klarer, scheint ein Bedienknopf/Bedienhebel für die progressive Regelung des Wasserzulaufs und/oder der Temperatur zu sein, ich werde mir ein Montag was kreatives einfallen lassen. Die Punkte sind dir jedenfalls sicher! Danke für deine große Hilfe! LG, Dra
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel : klingt plausibel. Auch progr. Bedienung habe ich gefunden
36 mins
Danke, Christel, die andere Variante klingt mir schöner ... aber noch weniger verständlich.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Einen herzlichen Dank an euch beide, Konrad und Christel!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search