Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frigorifero a colonna
German translation:
großer/hoher Kühlschrank
Added to glossary by
Christel Zipfel
May 25, 2004 15:55
20 yrs ago
Italian term
frigorifero a colonna
Italian to German
Other
Furniture / Household Appliances
Haushaltsger�te
Wie heißt das auf dt.?
Erst hatte ich an "freistehend" gedacht, aber damit kann ja auch ein tischhoher Kühlschrank gemeint sein, und dieser hier ist höher.
In meinem Fall kann ich auch nicht "Kombikühlschrank" bzw.
-kühler verwenden, denn es geht um einen Wasserautomaten, der sich als "distributore/refrigeratore *a colonna* o da tavolo" präsentiert.
Ich bitte um Entschuldigung für die banale Frage und danke im voraus für jede Antwort.
Erst hatte ich an "freistehend" gedacht, aber damit kann ja auch ein tischhoher Kühlschrank gemeint sein, und dieser hier ist höher.
In meinem Fall kann ich auch nicht "Kombikühlschrank" bzw.
-kühler verwenden, denn es geht um einen Wasserautomaten, der sich als "distributore/refrigeratore *a colonna* o da tavolo" präsentiert.
Ich bitte um Entschuldigung für die banale Frage und danke im voraus für jede Antwort.
Proposed translations
(German)
3 +2 | großer/hoher Kühlschrank | Gabriele Gileno Infeld |
3 | Großraumkühlschrank | Martina Frey |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
großer/hoher Kühlschrank
würde ich auf Anhieb sagen.
Grüsse
Gabriele
Grüsse
Gabriele
Peer comment(s):
agree |
Ulrike Bader
: hoher Kühlschrank
11 mins
|
agree |
italia
: hoher Kühlschrank:)))
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
48 mins
Großraumkühlschrank
sind ca. 1,60 bis 2,00m hoch im Gegensatz zu den Tischkühlschränken. Dann gibt's da noch die "Amerikanischen Kühlschränke", aber um so einen handelt es sich wohl nicht.
Ist aber nur so ein Einfall dazu, vielleicht passt es ja.
Ist aber nur so ein Einfall dazu, vielleicht passt es ja.
Discussion