Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Kermesse
German translation:
Kirmes, Medienspektakel, hier: (Fach-) Messe,
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Oct 29, 2006 13:52
17 yrs ago
Italian term
BUSINESS DEVELOPER-STRATEGIST
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 3 more.
Kermesse
Italian to German
Other
Management
Bilancio delle kermesse intenazionali
(Si tratta di un titolo per un'articolo) Non ho idea cosa possa significare questo termine"kermesse"
Grazie per il Vostra aiuto.
Daniela
(Si tratta di un titolo per un'articolo) Non ho idea cosa possa significare questo termine"kermesse"
Grazie per il Vostra aiuto.
Daniela
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kirmes, Medienspektakel |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | Jahrmarkt |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 | Messe/Ausstellung |
Katia DG
|
| 1 | s.u. |
lorette
|
Proposed translations
+3
26 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kirmes, Medienspektakel
Non si sa (qui), se si sta parlando di veri "Kirmes" oppure si intende una cosa metaforica come "Medienspektakel"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-29 14:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Adesso che vedo la tua spiegazione, direi "Messe" o Fachmesse
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-29 14:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Adesso che vedo la tua spiegazione, direi "Messe" o Fachmesse
Peer comment(s):
| agree |
mumik
: sì, eventualmente, per non ripeterti, nella frase d'apertura dell'articolo, puoi sostituire Fachmesse con Autosalon così ti risparmi pure "del settore" www.spiegel.de/fotostrecke/0,5538,1063,00.html
28 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Martina Frey
: Ich denke auch, dass hier (wie auch sonst oft) kermesse als Synonym für fiere benutzt wird, also einfach "Messen" gemeint sind.
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
lorette
: also dann :)
3 hrs
|
|
ja dann danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Jahrmarkt
Viene dal francese/lussemburghese ed è un misto fra "mercato" con panchi di vendita di cosa di ogni giorno al pubblico (pentole / pizzi / filo da cucire .... insomma tutto) e lunapark. In alcuni paesi si fà regolarmente (p. es. autunno e primavera).
23 mins
s.u.
Oder noch "Wohltätigkeitsbasar" ...
BELG, NORD --> Kirmes, Kirchweihfest
Syn. : Wohltätigkeitsball (der) --> Ball, dessen Erlös für wohltätige Zwecke verwendet wird.
Syn. : Wohltätigkeitsveranstaltung (die)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-29 14:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
KL-Post: Das Info-Magazin für Deutschsprachige in Malaysia - [ Traduire cette page ]Internationale Wohltätigkeitsveranstaltung der IWA - International Charity Food Fair & Bazaar. Frauenverein lud zum Essen, Spiel und Spaß ein – auch ihre ...
www.kl-post.com.my/index.asp?x=past_editions/articles/chari...
openPR.de - Jersey International Air Display - [ Traduire cette page ]Das Jersey International Air Display ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung zur Unterstützung der Royal Air Force. Die Veranstaltung in der St. Aubin’s Bay ...
openpr.de/news/94365/Jersey-International-Air-Display.html
BELG, NORD --> Kirmes, Kirchweihfest
Syn. : Wohltätigkeitsball (der) --> Ball, dessen Erlös für wohltätige Zwecke verwendet wird.
Syn. : Wohltätigkeitsveranstaltung (die)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-29 14:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
KL-Post: Das Info-Magazin für Deutschsprachige in Malaysia - [ Traduire cette page ]Internationale Wohltätigkeitsveranstaltung der IWA - International Charity Food Fair & Bazaar. Frauenverein lud zum Essen, Spiel und Spaß ein – auch ihre ...
www.kl-post.com.my/index.asp?x=past_editions/articles/chari...
openPR.de - Jersey International Air Display - [ Traduire cette page ]Das Jersey International Air Display ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung zur Unterstützung der Royal Air Force. Die Veranstaltung in der St. Aubin’s Bay ...
openpr.de/news/94365/Jersey-International-Air-Display.html
1 day 1 hr
Messe/Ausstellung
kermesse, in questo caso, secondo me non è altro che un sinonimo di fiera
Discussion
hier z.B. der erste Satz: tra agosto e settembre il mondo del camperismo vive un momento particolare, é il periodo in cui in tutta Europa si svolgono le piu importanti fiere del settore.
Grazie
Daniela
2) sagra paesana : Dorffest
Hätten Sie mehr Kontext für uns :) ?