Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2009 12:51
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Cartella
Italian to German
Other
Poetry & Literature
Definizione
HAllo!
Wie übersetzt ihr eigentlich *Cartella* (also ca. 1300-1500 Anschläge) auf Deutsch?
La "cartella" (con 1300-1500 battute/caratteri) per una traduzione sarebbe una "Schreibmaschinenseite"? No!
Grazie
per la info
Duilio dalla Sicilia, oggi soleggiata
Wie übersetzt ihr eigentlich *Cartella* (also ca. 1300-1500 Anschläge) auf Deutsch?
La "cartella" (con 1300-1500 battute/caratteri) per una traduzione sarebbe una "Schreibmaschinenseite"? No!
Grazie
per la info
Duilio dalla Sicilia, oggi soleggiata
Proposed translations
(German)
5 +4 | Normseite | Salka Klos |
4 | Standardseite | Gaby Frings |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Normseite
in Österreich 60 Zeilen à 30 Anschläge
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-10 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, natürl. 30 Zeilen à 60 Anschläge für die lit. Normseite; in It. ist die Anzahl der Anschläge anders, aber man sagt trotzdem Normseite für cartella
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-10 12:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, natürl. 30 Zeilen à 60 Anschläge für die lit. Normseite; in It. ist die Anzahl der Anschläge anders, aber man sagt trotzdem Normseite für cartella
Note from asker:
danke schon mal... an die, die geantwortet haben... @Italengger: Ja, ich finde pro Wort sowieso besser... aber manchmal wird diese "Cartella"-Anzahl verlangt... so manche Uebersetzervereinigung verlangt das in ITA |
Peer comment(s):
agree |
Alessandra Carboni Riehn
8 mins
|
agree |
Petra Haag
13 mins
|
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Es wird höchste Zeit, dass dieser Unfug abgeschafft wird.
21 mins
|
agree |
Michaela Mersetzky
: auch bei dt. Verlagen besteht eine Normseite aus 30 Zeilen à 60 Anschlägen.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gut, danke..."
7 days
Standardseite
Als Alternative brauche ich auch Standardseite.
In Italien ist man sich ganz einig, aber in der Regel ist eine Standardseite eine Seite mit 25 Zeilen zu 60 Anschlägen = 1 500 Anschläge. Nur wenige akzeptieren 1 300 Anschläge.
In Italien ist man sich ganz einig, aber in der Regel ist eine Standardseite eine Seite mit 25 Zeilen zu 60 Anschlägen = 1 500 Anschläge. Nur wenige akzeptieren 1 300 Anschläge.
Discussion