This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 31, 2012 11:29
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Brazil
Traduzioni tecniche, commerciali IT-PT
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
modalidade concorrência
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
concorrência
Na frase: "Em licitações instituídas na modalidade concorrência, cujo fim é a obtenção da proposta mais vantajosa para a Administração"
Muito obrigada
Muito obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | nelle gare d'appalto private |
Cida Facchini
|
| 3 | procedura aperta |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
1 hr
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
procedura aperta
o pubblico incanto.
Dovrebbe essere questa la modalità di gara d'appalto indicata.
Dovrebbe essere questa la modalità di gara d'appalto indicata.
1 day 10 hrs
Cida Facchini
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
nelle gare d'appalto private
No final da frase eu deixaria claro que tipo de _administração_ é, do contrário um leitor italiano poderia entender que se trata de _administração públuca_.
Discussion