Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nei casi di legge
Portuguese translation:
quando requerido por lei
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 30, 2012 18:55
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
nei casi di legge
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
procuração
Contexto:
Nei casi di legge il verbale dovrà essere redatto da Notaio scelto dal Presidente dell’assembleia
Como traduziriam esta expressão?
Nei casi di legge il verbale dovrà essere redatto da Notaio scelto dal Presidente dell’assembleia
Como traduziriam esta expressão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | quando requerido por lei |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | nos casos previstos pela lei |
Massimiliano Rossi
|
| 3 +1 | nos casos previstos por lei |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
quando requerido por lei
Sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa e a todos!"
+1
1 hr
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
nos casos previstos pela lei
Ou "em lei"
outra sugestão
outra sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Ops, chegamos QUASE juntos, eu um minuto atrasado.
0 min
|
|
ah ah...obrigado então!
|
+1
1 hr
nos casos previstos por lei
Entendo assim.
"...
Para ela, a internação de menor não fundamentada suficientemente é ilegal. O ministro Gilson Dipp assegurou que a internação só deve ser aplicada nos casos previstos por lei.
...
"
http://jornalcidade.uol.com.br/rioclaro/seguranca/seguranca/...
"...
Para ela, a internação de menor não fundamentada suficientemente é ilegal. O ministro Gilson Dipp assegurou que a internação só deve ser aplicada nos casos previstos por lei.
...
"
http://jornalcidade.uol.com.br/rioclaro/seguranca/seguranca/...
Something went wrong...