Geralmente as agências italianas perguntam-me qual a minha "partita Iva" ou seja, o valor referente ao IVA que terão que pagar.
Espero que ajude!

Partita é um termo contábil que significa registro ou lançamento . O valor registrado ou lançado não é pois, logicamente a partida. Partita tanto em italiano quanto partida em português quer dizer sempre Posten em alemão, elemento de balanço, item de balanço, registro contábil. Toda essa sinonimia respeita o fenomeno contábil como tal, não o deturpando ou descaracterizando com a designação do valor lançado na partida.Pode-se pois referir partida do valor do iva=registro do valor do iva. Iva é uma sigla (imposta sull valore aggiunto). Já é um verbete dicionarizado e já produziu um verbo - ivizzare- sottoporre al pagamento dell'imposta detta iva. "O termo Partida é sinônimo de Lançamento, segundo grande parte dos estudiosos . É usado, desde o século XIII, significando Lançamento, tanto no Diário como nos demais livros."(A. Lopes de Sá, A. M. Lopes de Sá, Diconário de Contabilidade , Atlas.) É a minha opinião.

Imposta sul Valore Aggiunto
Imposto sobre o Valor Acrescentado

Inúmeros sítios chamam-no assim!
Bom trabalho,
S.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-20 22:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sou italiano e, de facto, tenho partita IVA (ou seja, um número fiscal que permite diferenciar cada empresa para com a direcção-geral dos impostos na Itália).