Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ablare la potestà genitoriale
Romanian translation:
interzice exercitarea drepturilor părinteşti
Added to glossary by
Carmen Copilau
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 17, 2009 14:23
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
ablare
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
potestà genitoriale
l'art. 330 sancisce che il Giudice può ablare la potestà genitoriale nel caso in cui un genitore viola o trascura i doveri ad essa inerenti con grave pregiudizio in danno dei figli.
În căutările mele am găsit doar ablazione: In diritto pubblico, atto che comporta trasferimenti coattivi di cose (beni o utilità) a vantaggio di pubbliche amministrazioni.
Mulţumesc anticipat!
În căutările mele am găsit doar ablazione: In diritto pubblico, atto che comporta trasferimenti coattivi di cose (beni o utilità) a vantaggio di pubbliche amministrazioni.
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | a anula / a retrage |
Ioana LAZAR
|
| 3 | retrage |
Magda Dan
|
| 1 +2 | decădea |
Anca Maria Marin
|
Change log
Dec 22, 2009 13:47: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
retrage
Nu am gasit prea multe hituri pentru "ablare" in acest domeniu, dar destule legate de "ablazione della potesta' genitoriale":
http://www.giustizia.catania.it/contenuti.aspx?p=CC330-333
Cred ca se refera la retragerea raspunderii parintesti.
Sper sa fie de ajutor.
http://www.giustizia.catania.it/contenuti.aspx?p=CC330-333
Cred ca se refera la retragerea raspunderii parintesti.
Sper sa fie de ajutor.
Note from asker:
| Mulţumesc, Magda! |
23 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
a anula / a retrage
"Ablare" inseamna si "a anula".
In acest caz as opta pentru: "retragerea exercitarii autoritatii parintesti".
http://www.scj.ro/strasbourg\sabou romania.html
In acest caz as opta pentru: "retragerea exercitarii autoritatii parintesti".
http://www.scj.ro/strasbourg\sabou romania.html
Note from asker:
| Mulţumesc, Ioana! |
+2
2 hrs
decădea
... Judecătorul poate decădea din drepturile părinteşti partea (părintele) care încalcă sau neglijează obligaţiile care îi revin....
Eu cred că la asta se referă, dar cum nu am găsit referinţe clare, las un nivel de siguranţă fff mic.
Spor la lucru!
--------------------------------------------------
Note added at 2457 zile (2016-09-09 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Chiar dacă a trecut mult timp de când întrebarea a fost adresată, am considerat utile următoarele referințe:
Esiste un dialogo tra famiglia e giudice minorile?
«Nelle procedure inerenti l’ablazione *** (decadenza)*** o la limitazione della responsabilità genitoriale, il giudice minorile può sentire la famiglia affidataria e deve ascoltare il o i genitori del giovane. Nelle adozioni, il Tm deve per prima cosa sentire sia i genitori sia i parenti (entro il quarto grado) che abbiano rapporti significativi con il minore».
http://www.lucidamente.com/31484-il-destino-dei-minori-senza...
http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-508-conditii-decaderea-...
Eu cred că la asta se referă, dar cum nu am găsit referinţe clare, las un nivel de siguranţă fff mic.
Spor la lucru!
--------------------------------------------------
Note added at 2457 zile (2016-09-09 14:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Chiar dacă a trecut mult timp de când întrebarea a fost adresată, am considerat utile următoarele referințe:
Esiste un dialogo tra famiglia e giudice minorile?
«Nelle procedure inerenti l’ablazione *** (decadenza)*** o la limitazione della responsabilità genitoriale, il giudice minorile può sentire la famiglia affidataria e deve ascoltare il o i genitori del giovane. Nelle adozioni, il Tm deve per prima cosa sentire sia i genitori sia i parenti (entro il quarto grado) che abbiano rapporti significativi con il minore».
http://www.lucidamente.com/31484-il-destino-dei-minori-senza...
http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-508-conditii-decaderea-...
Note from asker:
| Mulţumesc, Anca! |
Peer comment(s):
| agree |
Irina Aelenei
: Decadenza dalla potestà.
Il tribunale per i minorenni la pronuncia in due ipotesi: quando il genitore viola o trascura i doveri a essa inerenti o quando abusa dei relativi poteri, con grave pregiudizio del figlio....
47 mins
|
|
Mulţumesc frumos, Irina! :)
|
|
| agree |
Monica Tuduce
: Da, eu aş reformula totuşi, substantivizând: „decădere”; la fel ca în italiană, nici în română nu se foloseşte prea mult forma verbală. „Ablare” pare să nici nu existe în it., a fost compus de la „ablazione”. Etimologia e lungă şi complicată, văd.
20 hrs
|
|
Bineînţeles, spunând "Judecătorul poate decide decăderea din drepturile părinteşti". Mulţumesc frumos!:)
|
Discussion
Sărbători fericite tuturor!
http://www.abusi.it/glossario_giuridico.htm
http://www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridi...
http://www.edscuola.it/archivio/handicap/la_separazione_dal_...