Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
adeguamento (context)
Rumeno translation:
individualizare (a pedepsei)
Added to glossary by
Laura Toe
Mar 11, 2012 15:13
12 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Romania
Native in: Rumeno 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Rumeno a Italiano, Da Rumeno a Spagnolo, and 3 more.
adeguamento (context)
Da Italiano a Rumeno
Legale/Brevetti
Legale (generale)
sono concedibili le circostanze attenunati di cui all'art. 624 in relazione all'adeguamento della pena all'entita del fatto
poate fi tradusa ultima parte asa:
in raport cu pedeapsa ce va fi aplicata in mod corespunzător cu importanţa faptei
poate fi tradusa ultima parte asa:
in raport cu pedeapsa ce va fi aplicata in mod corespunzător cu importanţa faptei
Proposed translations
(Rumeno)
| 4 +2 | individualizare (a pedepsei) |
Laura Toe
|
Change log
Mar 26, 2012 10:10: Laura Toe Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
individualizare (a pedepsei)
definitie:
Individualizarea pedepsei
(dr. pen.) - este principiu de baza a dreptului penal ce consta in adaptarea (adeguamento) pedepsei si a executarii ei la cazul concret si la persoana infractorului, astfel incat sa se asigure scopul si sa se realizeze finalitatea raspunderii penale, conform gravitatii infractiunii, pericolului social concret al acesteia, situatiei personale a infractorului si periculozitatii lui.
Individualizarea pedepsei
(dr. pen.) - este principiu de baza a dreptului penal ce consta in adaptarea (adeguamento) pedepsei si a executarii ei la cazul concret si la persoana infractorului, astfel incat sa se asigure scopul si sa se realizeze finalitatea raspunderii penale, conform gravitatii infractiunii, pericolului social concret al acesteia, situatiei personale a infractorului si periculozitatii lui.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...