Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
copertura con guaina
Rumeno translation:
hidroizolaţii pentru acoperişuri/membrane pentru hidroizolaţii la acoperişuri
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Sep 26, 2010 10:05
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
copertura con guaina
Da Italiano a Rumeno
Tecnico/Meccanico
Altro
tehnic
copertura con guaina
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Rumeno)
5 | hidroizolaţii pentru acoperişuri/membrane pentru hidroizolaţii la acoperişuri | ClaudiaDragomir |
References
manta cablu | Daniela Ciobeica |
Change log
Nov 14, 2010 09:37: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
1 giorno 11 ore
Selected
hidroizolaţii pentru acoperişuri/membrane pentru hidroizolaţii la acoperişuri
"La guaina giusta per ogni tetto
Un tetto deve essere bello e deve proteggere dalla pioggia, dalla neve, dal vento, dal sole, dal caldo e dal freddo.
...............
Le guaine bituminose Bitumex hanno resistenza allo strappo e al calpestio ineguagliabili. Possono essere impiegate come freni vapore sul perlinato oppure come protezione dagli agenti atmosferici su un eventuale secondo tavolato o sul cemento. Bitumex è infatti l'unica guaina esistente in grado di rimanere integra anche se posata sul cemento ruvido ed è particolarmente adatta ai tetti soggetti ad alto calpestio. Bitumex 400 SOLAR inoltre protegge dall'inquinamento elettromagnetico e, grazie alle sue caratteristiche, è la soluzione più logica ed intelligente per i climi più caldi. "
http://www.edilportale.com/csmartnews/tyton.asp?oggettosap=6...
"Hidroizolatii acoperis bloc
Detalii produs
Executam hidroizolatii la terase blocuri. Membranele sunt agrementate tehnic."
http://www.bizoo.ro/firma/certex/vanzare/577797/Hidroizolati...
http://www.hidroizolatii.com.ro/Acoperisuri_terasa.html
http://rou.sika.com/ro/solutions_products/02/02a011.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 giorni (2010-11-14 09:36:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Un tetto deve essere bello e deve proteggere dalla pioggia, dalla neve, dal vento, dal sole, dal caldo e dal freddo.
...............
Le guaine bituminose Bitumex hanno resistenza allo strappo e al calpestio ineguagliabili. Possono essere impiegate come freni vapore sul perlinato oppure come protezione dagli agenti atmosferici su un eventuale secondo tavolato o sul cemento. Bitumex è infatti l'unica guaina esistente in grado di rimanere integra anche se posata sul cemento ruvido ed è particolarmente adatta ai tetti soggetti ad alto calpestio. Bitumex 400 SOLAR inoltre protegge dall'inquinamento elettromagnetico e, grazie alle sue caratteristiche, è la soluzione più logica ed intelligente per i climi più caldi. "
http://www.edilportale.com/csmartnews/tyton.asp?oggettosap=6...
"Hidroizolatii acoperis bloc
Detalii produs
Executam hidroizolatii la terase blocuri. Membranele sunt agrementate tehnic."
http://www.bizoo.ro/firma/certex/vanzare/577797/Hidroizolati...
http://www.hidroizolatii.com.ro/Acoperisuri_terasa.html
http://rou.sika.com/ro/solutions_products/02/02a011.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 giorni (2010-11-14 09:36:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pt raspuns"
Reference comments
21 ore
Reference:
manta cablu
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/other/3971101-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile21 ore (2010-09-30 07:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
ERRARE HUMANUM EST
--------------------------------------------------
Note added at 3 zile21 ore (2010-09-30 07:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
ERRARE HUMANUM EST
Reference:
Something went wrong...