Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
Offrire un modello educativo serio, gioioso e lucido.
русский translation:
придерживаться серьезного, радостного и ясного oбраза воспитания
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Mar 1, 2010 17:50
14 yrs ago
итальянский term
Works in: русский => итальянский, итальянский => русский
Offrire un modello educativo serio, gioioso e lucido.
итальянский => русский
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Помогите перевести так, чтобы перевод звучал более официально. Спасибо.
В воспитании дочерей родители придерживались серьезности и нежности, уважения, а также беззаботности и открытости.
I genitori hanno offerto alle figlie un modello affettivo ed educativo serio, rispettoso, ma anche gioioso e lucido.
В воспитании дочерей родители придерживались серьезности и нежности, уважения, а также беззаботности и открытости.
I genitori hanno offerto alle figlie un modello affettivo ed educativo serio, rispettoso, ma anche gioioso e lucido.
Change log
Mar 8, 2010 14:11: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry
Proposed translations
22 час
Federica Della Casa Marchi
Италия
Италия
Native in итальянский
Works in field
Италия
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: итальянский
Works in: русский => итальянский, польский => итальянский, испанский => итальянский
Related KudoZ points
:
8
Selected
придерживаться серьезного, радостного и ясного oбраза воспитания
altra possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! В итоге склонилась к вашему варианту!"
22 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
воспитывали дочерей в атмосфере уважения и серьезности, но в тоже время
с игровыми элементами
Note from asker:
| спасибо, хороший вариант |
Something went wrong...