Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
mastrino
Spagnolo translation:
ficha
Added to glossary by
Silvina Dell'Isola Urdiales
May 25, 2005 12:09
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
mastrino
Da Italiano a Spagnolo
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
Contabilidad, localizaci�n programa
Hola a tod@s,
es un proyecto de localización, se habla de *mastrino* que forma parte del *libro mastro*, es decir del libro maestro..
En el diccionario TAM me lo da como *partida* pero no estoy segura, he visto escasísimas referencias en la red, relacionando partida con libro maestro, no se si puede significar también *ficha*...
el contexto en que aparece es bastante poco significativo:
interrogazione *mastrini* clienti
stampa *mastrini* clienti/fornitori
GRACIAS DESDE YA
es un proyecto de localización, se habla de *mastrino* que forma parte del *libro mastro*, es decir del libro maestro..
En el diccionario TAM me lo da como *partida* pero no estoy segura, he visto escasísimas referencias en la red, relacionando partida con libro maestro, no se si puede significar también *ficha*...
el contexto en que aparece es bastante poco significativo:
interrogazione *mastrini* clienti
stampa *mastrini* clienti/fornitori
GRACIAS DESDE YA
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +1 | ficha (s) |
Sonia López Grande
|
| 4 | submayor |
marielavalente
|
Proposed translations
+1
9 min
Sonia López Grande
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Works in field
Spagna
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spagnolo 
, Galiziano (galego)
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ficha (s)
Hola Silvina, el "libro mastro" se llama libro mayor, al menos en español de España. Mastrino creo que se refiere a las fichas. Es decir, la ficha del cliente, la ficha del proveedor. Una ficha es cada una de las páginas donde se van anotando los movimientos contables (compras, ventas, pagos, deudas) con cada uno de ellos.
Gábilos - Cierre contable ejercicio, revisar fichas libro mayor ...... Es necesario revisar las fichas del libro mayor una a una a fin de ... Norma 12 del PGC Clientes, proveedores, deudores y acreedores de tráfico: ...
www.gabilos.com/comosehace/ CierreContable/textoRevisarFichas.htm - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a las dos sobre todo a Sonia :-)
Diría que su interpretación es la que más encaja en el contexto
silvina"
15 min
marielavalente
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Works in field
Italia
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
12
submayor
otra opcion para ficha podría ser submayor
CERTIFICACIÓN DEL SALDO DE UNA CUENTA A COBRAR - MODELO 2 ... deberán verificarse aquellos que conforman el saldo de la cuenta según el registro auxiliar (ficha, submayor, etc.) ...
cpcesla.org.ar/doc/institucional/secretaria_tecnica/.../modelo28.doc
CERTIFICACIÓN DEL SALDO DE UNA CUENTA A COBRAR - MODELO 2 ... deberán verificarse aquellos que conforman el saldo de la cuenta según el registro auxiliar (ficha, submayor, etc.) ...
cpcesla.org.ar/doc/institucional/secretaria_tecnica/.../modelo28.doc
Something went wrong...