Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
target buy (nel contesto)
Spanish translation:
Precios/tarifas preestablecidos/prefijados-as
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Sep 7, 2010 19:44
13 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
target buy (nel contesto)
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Una volta definita la tariffa l’azienda ha la certezza della spesa, ovvero le saranno addebitate le target buy stabilite per tipologia di servizio, senza sorprese e in ogni periodo dell’anno.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Precios/tarifas preestablecidos/prefijados-as |
José Mª SANZ (X)
|
Change log
Sep 19, 2010 12:56: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Precios/tarifas preestablecidos/prefijados-as
Me da mucha pena que para traducir del italiano haya que saber inglés. Si Dante levantara la cabeza se volvería a la tumba avergonzado. En cualquier caso las cosas son como son y los italianos están acostumbrados a utilizar muchísimas expresiones inglesas con completa normalidad. La referencia en inglés que doy se refiere a acciones pero creo que la expresión es extrapolable a cualesquiera otros artículos..
Target Buy: Indicates that a buy order should be activated if a share trades only at the selected price
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-07 20:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
TARGET BUT: Indica que una orden de compra debería ejecutarse si una acción se cotiza al precio seleccionado.
Aquí no se refiere a acciones pero parece claro que los precios o tarifas del servicio están previamente establecidos para que no haya sorpresas a lo largo del año.
Target Buy: Indicates that a buy order should be activated if a share trades only at the selected price
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-07 20:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
TARGET BUT: Indica que una orden de compra debería ejecutarse si una acción se cotiza al precio seleccionado.
Aquí no se refiere a acciones pero parece claro que los precios o tarifas del servicio están previamente establecidos para que no haya sorpresas a lo largo del año.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...