Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a terra
Spanish translation:
con conexión a tierra / puesto a tierra
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jan 12, 2012 16:24
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
a terra
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El contexto es el siguiente:
Prestazioni operative della macchina (con stabilizzatori a terra):
¡Gracias!
Prestazioni operative della macchina (con stabilizzatori a terra):
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | con conexión a tierra |
Claudia Luque Bedregal
|
| 3 | toma de tierra |
ludor
|
Change log
Jan 17, 2012 18:57: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
con conexión a tierra
Con estabilizadores con conexión a tierra
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-12 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Con estabilizadores puestos a tierra
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-12 16:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Con estabilizadores puestos a tierra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Claudia!"
19 hrs
toma de tierra
Si hablas de conexiones eléctricas de una máquina, se está refiriendo a "tomas de tierra"
Something went wrong...