Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
prolusione
Spagnolo translation:
exordio, lección magistral, prelusión
Added to glossary by
Magdalena Reyes
Oct 9, 2006 20:59
17 yrs ago
Italiano term
Cile
Passion for translation & term research!
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, Spagnolo
prolusione
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Istruzione/Pedagogia
Sé que se trata de un discurso inaugural de un profesor universitario para sus alumnos en la primera clase, pero no sé si existe un término distinto a "DISCURSO" que sea más exacto.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +1 | exordio, introducción/lección magistral |
Isabella Aiello
|
| 4 | Alocución |
Juan Viloria
|
| 3 +1 | prelusión |
Matteo Ghislieri
|
Proposed translations
+1
16 min
Isabella Aiello
Francia
Francia
Native in Italiano
Francia
ASAP
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exordio, introducción/lección magistral
Si es su primera clase para empezar el nuevo año de universidad, el nombre específico es "lección magistral". Si se trata de un discurso inaugural, es un "exordio" o una "introducción" (a algo, se supone). Yo prefiero la "lección magistral". ¡Buen trabajo, Magdalena!
Note from asker:
| Gracias, Isabella. De acuerdo a mi contexto tu respuesta fue la mejor opción. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 min
Juan Viloria
Native in Spagnolo
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo
Alocución
Alocución, si es un discurso corto, pero me gusta el término sugerido: Exordio.
+1
10 ore
Matteo Ghislieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Bridge over troubled words
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Spagnolo, and 2 more.
prelusión
Otra posibilidad: si se trata de una introducción a su primera clase podría ser una "prelusión" que en el DRAE es (del lat. praelusĭo, -ōnis).
1. f. Preludio, introducción de un discurso o tratado.
Que tengas un buen día.
:-)
1. f. Preludio, introducción de un discurso o tratado.
Que tengas un buen día.
:-)
Discussion